Last Updated：2026/01/04
Sentence
His manuscript was published as is (sic).
Chinese (Simplified) Translation
他的稿子原样出版了。
Chinese (Traditional) Translation
他的原稿照原樣出版了。
Korean Translation
그의 원고는 그대로 출판되었습니다.
Vietnamese Translation
Bản thảo của anh ấy đã được xuất bản nguyên vẹn.
Tagalog Translation
Nailathala ang kanyang manuskrito nang hindi binago.
Quizzes for review
See correct answer
His manuscript was published as is (sic).
See correct answer
彼の原稿はままで出版されました。
Related words
まま
Phrase
Japanese Meaning
そのままの状態・変更や修正を加えないことを表す語。文書や発言を引用する際に、原文どおりであることを示す表現など。
Easy Japanese Meaning
かえないで、そのままのじょうたいをつづけること。ぶんしょうで、まちがいがあっても、そのままということ。
Chinese (Simplified) Meaning
原文如此 / 照原样；不作修改 / 按原文照录
Chinese (Traditional) Meaning
原文如此 / 照原文 / 保持原樣
Korean Meaning
그대로, 있는 그대로 / 원문 그대로(오류 포함)임을 나타내는 편집 표기
Vietnamese Meaning
nguyên văn; giữ nguyên như bản gốc / [sic]: giữ nguyên cả lỗi của nguyên bản / y như vậy (không chỉnh sửa)
Tagalog Meaning
gaya ng nasa orihinal / mismong pagkakasulat / hindi binago
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
