Last Updated：2026/01/07
Sentence
All the files were lost—oh well, we'll just have to start over from scratch.
Chinese (Simplified) Translation
资料全部都没了，不过算了，只能从头再来一次。
Chinese (Traditional) Translation
資料全都不見了，算了，只能從頭再來一次。
Korean Translation
자료가 전부 사라졌지만, 뭐 어쩔 수 없으니 다시 처음부터 시작할 수밖에 없어.
Vietnamese Translation
Tất cả tài liệu đã bị mất, thôi thì đành phải bắt đầu lại từ đầu.
Tagalog Translation
Nawala lahat ng mga dokumento, pero bahala na — wala na akong magawa kundi magsimula ulit mula sa simula.
Quizzes for review
See correct answer
All the files were lost—oh well, we'll just have to start over from scratch.
All the files were lost—oh well, we'll just have to start over from scratch.
See correct answer
資料が全部消えたけど、ままよ、また一からやり直すしかない。
Related words
ままよ
Interjection
Japanese Meaning
あきらめや投げやりな気持ちで、なるようになれ、といった心情を表す間投詞。 / 細かいことは気にせず、とにかくやってしまえという気持ちを表す語。
Easy Japanese Meaning
もうどうなってもいいとあきらめて、かまわないと思うときに言うことば
Chinese (Simplified) Meaning
随便吧 / 算了吧 / 听天由命吧
Chinese (Traditional) Meaning
算了吧 / 隨它去吧 / 管他的
Korean Meaning
체념하고 아무래도 좋다는 뜻의 감탄 / 에라 모르겠다는 느낌을 나타내는 말 / 어찌 되든 상관없다는 감정의 발화
Vietnamese Meaning
thôi kệ! / đành vậy! / mặc kệ!
Tagalog Meaning
Bahala na! / Sige na nga. / Kung ano na lang.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
