彼女は出かける前に自分の本を詰めた。

She packed her own books before she left.

ハンシーネは毎年12月に子どもたちと一緒にクリスマスクッキーを焼くのを手伝います。

Hansine helps the children bake Christmas cookies every December.

外で遊んだ後、子どもたちは中に入って手を洗った。

After playing outside, the children went inside to wash their hands.

敗北の後、彼は自分の発言を撤回して公に謝罪しなければならなかった。

After his defeat, he had to retract his statements and apologize publicly.

たとえ賞を受けていても、競争力を維持したければ過去の成功に満足していてはいけません。

Even though they had won awards, they couldn't rest on their laurels if they wanted to remain competitive.

チームに配慮する代わりに、彼はいつも自分の利益に専念することを選ぶ。

Instead of considering the team, he always chooses to look out for his own interests.

家が火事になったとき、私は「困難な時にこそ本当の友がわかる」ということわざを思い出し、まさにそのときに本当の友人たちが助けてくれました。

When the house caught fire, I remembered the proverb 'A friend in need is a friend indeed,' and it was precisely then that my true friends stepped in to help.

彼はその仕事を、ほとんど働かなくても報酬が支払われる名ばかりの職だと見なしていた。

He regarded the job as a paid position requiring little or no work, where he rarely had to do anything but still received a salary.

自治体は公益に貢献しない複数の名ばかりの職を維持していると批判された。

The municipality was criticized for maintaining several nominal positions that did not contribute to the public good.

市議会は、多くの人がその職が不要だと考えていたため、その無給職の既存の特権を公然と非難した。

The city council openly criticized the sinecure's existing privileges because many felt the post was redundant.