ご質問がございましたら、あなた様はいつでも私どもにご連絡くださいませ。

You are welcome to contact us if you have any questions.

日が沈むと、彼らは駅で会うと言った。

When the sun went down, they said that they would meet at the station.

その小さな町では、運河沿いの古い家々が改装されました。

In the small town, the old houses along the canal were renovated.

失礼ですが、ご婦人方のコートをお手伝いしましょうか？

Excuse me, may I help you ladies with your coats?

紳士の皆様、会議を始めますのでお掛けください。

May I ask the gentlemen to take their seats so we can begin the meeting?

私は夕方にこれらの本を読むのが好きです。

I prefer to read these books in the evening.

それらの本を本当に捨てていいの？

Are you sure those books should be thrown away?

舞台作品『ユーモラスな死』は、観客に死を笑いとして受け止めさせるような、深く感動的で思いがけずユーモラスな演出がなされている。

The play "The Humorous Death" compels the audience to laugh at death in a way that is both deeply moving and unexpectedly comic.

国際連合は毎年、気候変動に関する会議を開催しています。

The United Nations organizes an annual conference on climate change.

彼女は彼に静かに言った。「目に見えない内面の傷は出血しないものだ」と。なぜなら彼女は言葉が深く人を傷つけることを知っていたからだ。

She said quietly to him, 'the worst wounds are the ones that do not bleed,' because she knew that words can hurt deeply.