あなたがパーティーに来てくれて嬉しいです。あなたの存在が家中を明るくしました。

I'm glad you came to the party; your presence brightened the whole house.

私はルーマニアのアルバ県クギールにあるブクルで穏やかな午後を過ごし、風景を眺めながら地元の人々と話しました。

I spent a quiet afternoon in Bukuru, a locality in Cugir, Alba County, Romania, admiring the landscape and talking with the locals.

ブクレシュティアヌ氏は、自分の姓がブカレストという地名に由来していると説明した。

Mr. Bucharestian explained that his family name comes from the place name Bucharest.

数人の勇敢なブカレスト市民が、渋滞の中で救急車が通れるように手伝った。

Several brave Bucharest residents helped the ambulance get through the traffic.

子どもたちが公園で遊んでいるのを見たとき、私は大きな幸福を感じました。

I felt immense happiness when I saw the children playing in the park.

ブカレスト・ノイ地区では、その地区が新たに開発されて以来、多くの近代的な建物が建ち並んでいます。

Many modern buildings have appeared in the New Bucharest district since the neighborhood was recently developed.

ルーマニアは中世の城や修道院、印象的な山岳風景にあふれた歴史豊かな国です。

Romania is a country rich in history, with medieval fortresses, monasteries, and impressive mountain landscapes.

ルーマニアは多様な風景、活気ある都市、古くからの伝統を持つ国です。

Romania is a country with diverse landscapes, vibrant cities, and long-standing traditions.

ルーマニアは山から海まで広がり、変化に富んだ風景で観光客を惹きつける。

Romania stretches from the mountains to the sea and attracts tourists with its varied landscapes.

ルーマニアはその風光明媚な景色と人々の温かいおもてなしで知られています。

Romania is renowned for its picturesque landscapes and the warm hospitality of its people.