「să」は独自の意味を持つというより、動詞の接続法（subjunctive mood）を形成するための形式的要素、つまり接続詞として機能する。 / 文脈により『if』や『should』、『to』、『may』、『let's』と訳されることがあるが、実際は活用形（接続法）を作るためのマーカーである。 / また、未来形の補助的な機能として、o/orとともに使用される場合もあるが、基本的には動詞の接続法を促す役割を果たす。

「să-și」は、ルーマニア語の接続法を示す「să」と、反身 (自己・自分自身を示す) の意味を持つ代名詞「își」が合わさった短縮形です。 / 単体としての意味を持つのではなく、文中で接続法と反身の意味合いを同時に表現するための形態です。

これは、「să」と「îți」の短縮形であり、文法的には「să」は接続法などの動詞の活用を導入する助詞で、「îți」は二人称単数の目的語や所有関係を示す代名詞として用いられます。

「să-l」は「să」と「îl」（il）の短縮形です。

「să-mi」は、ルーマニア語の活用形において、助詞「să」と一人称目的語の間接目的語「îmi」（「私に」）が結合した短縮形です。

să（接続法を導く助動詞）とîi（代名詞『彼に/彼女に/それに』の目的格）の短縮形、すなわち活用形を示す表現

〜するために / 目的を明示するための接続詞

～せずに / ～しないで / ～なしで

ありえない / 冗談でしょう / 本気で言っているの？ / 冗談でしょ

くたばれ / くそくらえ