カンファレンスは時計じかけのように進行し、各発表は時間通りに始まり、すべてがよく整理されていた。

The conference proceeded like clockwork; each presentation started on time and everything was well organized.

この携帯電話はとても安いですが、驚くほどよく動作します。

This phone is very cheap, but it works surprisingly well.

彼は試験の結果を待っている間、そわそわして気が張っていた。

He was on pins and needles while waiting for the exam results.

古い鎖は鉄のように硬く、どんな力にも屈しなかった。

The old chain was as hard as iron and did not yield to any force.

彼女の髪は煤のように黒く、白い肌と強く対照していた。

Her hair was black as soot, contrasting sharply with her pale skin.

作業は何の妨げもなく進み、プロジェクトは予定より早く完了した。

The work proceeded without any hindrance, and the project was completed earlier than expected.

その選手は水銀のように速く走り、レースに勝ちました。

The athlete ran like quicksilver and won the race.

屋外で過ごした夏のあと、子どもは健康でたくましく、何時間でも走ることができた。

After a summer spent outdoors, the child was healthy and robust and could run for hours.

犬はおとなしく見えたが、ロブスターのように赤い首輪をしていて、みんなの視線を引きつけた。

The dog seemed timid, but it wore a collar as red as a lobster that caught everyone's attention.

証拠は昼の光のように明らかで、疑いの余地はまったくなかった。

The evidence was as clear as day, so there was no doubt.