もし彼が来てロープを引いていたなら、門は開かれていただろう。

Had he come and pulled the rope, the gates would have been opened.

人々は、薄暮の時に彼が（古語の単数過去接続法にあたる）外套を脱いだであろうと語った。

People said that, at dusk, he (archaic past subjunctive singular of the verb 'to take off') might have taken off his cloak.

人々は、嵐が近づくと村人たちが夕方に炉辺に寄り集まったであろうと語り、そのとき彼らは心配を忘れたと言われていた。

People said that when the storm approached the villagers would have drawn together by the fire in the evenings, and at those times they forgot their worries.

古い叙事詩では、騎士は『撤退する』の古風な単数過去接続法の形で撤退したと語られ、人々はその勇気を称えた。

In the old epic, the knight was described using an archaic singular past subjunctive form of 'to withdraw', and the people praised his courage.

私たちは、それが意味そのものを示しているのではないことを示すために『これは意味そのものを示しているのではなく』を使おうとしています。

We try to use 'this does not indicate the meaning itself' to show that it is not the meaning itself.

彼は頭をすっきりさせるために公園をぶらぶら歩き回った。

He wandered around in the park to clear his mind.

議論が白熱すると、彼はかっとなって暴れ出し、大騒ぎを引き起こした。

When the discussion flared up, he began to lash out and caused a lot of commotion.

彼が総収入から正しい金額を差し引いてくれていればよかった。

I wished that he had subtracted the correct amounts from the total income.

彼女は外が寒かったのでコートを着た。

She put on her coat because it was cold outside.

彼は嵐が埠頭に到達する前に、彼女が箱を中に引き入れることを望んだ。

He wished that she would bring the chests inside before the storm reached the dock.