彼女は長くて大変な出産を経験しましたが、最終的に元気な赤ちゃんが生まれました。

She experienced a long and difficult childbirth, but in the end a healthy baby was born.

博物館は、非常に貴重でほとんど知られていないパルティアの美術コレクションを展示している。

The museum displays a very valuable, little-known collection of Parthian art.

遺跡で発見された遺物はパルティアの存在を裏付けた。

The artifacts discovered at the site confirmed the existence of Parthia.

この本の一部は理解しにくいです。

This portion of the book is difficult to understand.

ハーフタイムの間、選手たちは監督から戦術的な指示を受けた。

During halftime, the players received tactical instructions from the coach.

その旅行は、高いことを除けばとても興味深かった。

The trip, apart from being expensive, was very interesting.

通路の邪魔にならないように、箱を脇へ動かしました。

I moved the box to the side so it wouldn't block the passage.

図書館には勉強会のための別個の部屋があります。

The library has a separate room for study meetings.

私の家族を除いて、私は計画について何も言いませんでした。

Except for my family, I didn't tell anyone about the plan.

旅行について語っている本の部分に魅了されました。

The part of the book that talks about travel fascinated me.