昨日、寒かったので暖炉のそばで丸まった。

Yesterday I curled up by the fire because it was cold.

あの夜、避難所で私たちは焚き火のそばに身を寄せ、夜明けまで物語を語っていた。

That night, at the shelter, we were huddled by the fire, telling stories until dawn.

嵐の後、私たちは暖を取るために火のそばに身を寄せ合った。

After the storm, we huddled by the fire to warm ourselves.

その夜は寒くて、あなたたちは夜明けが来るまで毛布の下で体を丸めていました。

The night was cold, and you (plural) curled up under the blankets until dawn came.

寒いとき、よく暖炉のそばで（あなたたちは）身を寄せて丸まっていました。

When it was cold, you (plural) often curled up by the fire.

これは仕事を始めるために必要だったものです。

This is what you needed to start the job.

焚き火のそばで体を丸めれば、もっと快適に感じるでしょう。

If you were to curl up beside the fire, you would feel more comfortable.

もしあなたたちが古い樫の木の近くでより丸まったら、もっと安心できるでしょう。

If you (pl.) curled up closer to the old oak, you would feel safer.