彼は誰にも聞こえないように、耳元でささやくように彼女に秘密を打ち明けた。

He told her a secret in a whisper at her ear so that no one else would hear.

私のことを知らないのに批判するなら、くそくらえだ。

If you're going to criticize me without knowing me, you can go fuck yourself.

私たちはえこひいきを避けるために、作業を無作為に割り当てました。

We assigned the tasks at random to avoid favoritism.

古い森は避難所として疲れた旅人たちを受け入れた。

The old forest, as a shelter, welcomed the tired travelers.

嵐の後、そのボートは三日間漂流していた。

After the storm, the boat remained adrift for three days.

両チームは最後の1分まで密接に競り合った。

The two teams fought closely until the final minute.

明日のハイキングには少なくとも水のボトルを一本持って行かなければなりません。

You must bring at least one bottle of water for tomorrow's hike.

彼は指示に文字通り従い、まったくミスをしなかった。

He followed the instructions literally and made no mistakes.

雨がやまない限り、私は家を出ません。

I won't leave the house unless it stops raining.

十分な支援体制がなかったため、多くの家族は官僚制度や大企業の慈悲に委ねられた。

Without an adequate support system, many families were left at the mercy of bureaucracy and large corporations.