月明かりの下、湖の穏やかな表面に何百もの滴が落ちた。

In the moonlight, hundreds of drops fell onto the calm surface of the lake.

暖かい夏の午後、小さな雫が葉から落ち、草の上に輝く跡を残しました。

During a warm summer afternoon, one little drop fell from a leaf, leaving a sparkling trail on the grass.

露のしずくの繊細さが朝の風景に並外れた魅力を与えた。

The delicacy of the droplet of dew gave the morning scenery an extraordinary charm.

公園で、木々は朝日の輝きを受け、露のしずくで覆われていた。

In the park, the trees shimmered in the glow of the morning sun, covered with droplets of dew.

科学者は、実験中にそれらの動きをよりよく観察するために、染料をしずくたちに加えました。

The scientist added dye to the droplets in order to better observe their movement during the experiment.

朝の散歩中、葉に宿る露に太陽の光が反射する様子に魅了されました。

During my morning walk, I was enchanted by the way the sun reflected off the dewdrop resting on a leaf.

私は人生に少しの魔法をもたらしてくれたしずくに感謝します。

I thank the drop for a bit of magic it brought into my life.

カクテルに一滴のジュースを加えました。

I added a drop of juice to the cocktail.

激しい雨の後、窓にはほんの少しのしずくが残っていた。

Only a few droplets remained on the window after an intense rain.

ありがとう、小さな雫よ。あなたの存在が最も暗い日々さえも明るくしてくれる。

Thank you, little drop, for your presence that brightens even the darkest days.