テーブルの上に一冊の本が置いてあります。

On the table lies one book.

私たちのリーダーはどんな状況でもチームを一つにまとめ、全員が協力して働くように動機づけます。

Our leader unites the team in every situation, motivating everyone to work together.

春に家を改装しているとき、『一羽のツバメでは夏とはならない』という言葉を聞き、さらに変化を計画するよう促されました。

During the renovation of the house in spring, I heard that one swallow does not a summer make, which prompted me to plan further changes.

日々の業務において、私は『二人寄れば文殊の知恵』つまり、二つの頭は一つよりも良いと常に考え、仲間の助けを求めています。

In my daily work tasks, I remember that two heads are better than one, which is why I always seek my colleagues' support.

雨が降ると思っていたが、結局、一日中太陽が輝いていた。

I thought it would rain, but after all, the sun was shining all day.

実験中、両方の方法が同様に機能し、その有効性が確認されました。

During the experiment, both methods behaved identically, which confirmed their effectiveness.

散歩に行きたかったです。しかし、雨が降っています。

I wanted to go for a walk, but it is raining.

古代の貨幣は、各々が支配者の完璧な肖像を映し出していたため、同一であると考えられていました。

Ancient coins were considered identical because each one reflected the impeccable likeness of the ruler.

平穏な夜を計画していましたが、しかし突然のニュースが私たちの計画を変えてしまいました.

We had planned a peaceful evening, however sudden news changed our plans.

映画館に行きたかったが、しかし、家にいることに決めました。

I wanted to go to the cinema; however, I decided to stay at home.