旦那様、駅への道を教えていただけますか？

Sir, could you please show me the way to the train station?

友人が冒険の話をするたびに、彼はいつも不思議な口調で『その話を聞かせて』と答えた。

Every time a friend recounted his adventures, he always replied in a mysterious tone: "tell me about it".

穏やかな夜を楽しんでいると、義務が呼んでいるので、自分の約束を果たすために立ち去らなければなりませんでした。

While I was enjoying a peaceful evening, duty calls and I had to leave to fulfill my commitments.

詩のコンテストで優勝したと打ち明けたとき、君の反応は『本当ですか？』で、その驚きが君の目に現れていた。

When I told you that I had won a poetry contest, your reaction was, oh really?, and I saw all your surprise in your eyes.

旦那様、あなたの優雅さが今夜を輝かせています。

Sir, your elegance brightens up this evening.

姉が権威ある賞を受賞したと知ったとき、私は驚きを禁じ得なかった。

When I found out that my sister had won the prestigious award, I was flabbergasted.

冒険の最中、情熱を共にする人々をまとめるために「私を愛する者はついて来よ」と叫びました。

During the adventure, I shouted 'who loves me, follow me' to rally everyone who shared my passion.

彼は遅刻を説明しようとしたが、結局は誰も本当に納得しなかった。

He tried to explain his lateness, but finally, no one was really convinced.

地元の市場に手作りの商品がたくさんあると知ったとき、まさにその通り、ここの生活はとても本格的なんだ！

When I found out that the local market was full of artisanal products, you don't say, life here is very authentic!

彼のどうでもよい態度は、社会的慣習から自らを解放し、自分の道を歩むことを可能にした。

His couldn't care less attitude allowed him to free himself from social conventions and follow his own path.