試験の間、教師たちは生徒たちの懸命な努力を評価しました。

During the exam, the teachers appreciated the students' hard work.

その銀行は最近のストレステストに合格しましたが、潜在的な経済的混乱に備えて準備を続けています。

The bank passed the recent stress test, but continues to prepare for potential economic turbulence.

医師は結核への曝露を確認するためにツベルクリン反応検査を勧めた。

The doctor recommended the Mantoux test to check for exposure to tuberculosis.

会議中、ジョヴァンニは皆の前で同僚をクソ野郎と呼び、部屋の雰囲気に大きな緊張をもたらしました。

During the meeting, Giovanni called his colleague a dickhead in front of everyone, causing a great amount of tension in the room.

研究者は新しい技術を研究室で検証する。

The researcher tests the new technology in the laboratory.

夜明けに、フーデッドシisキンは森の中を自由に舞い、見物人を魅了します。

At dawn, the hooded siskin flutters freely in the forest, enchanting the observers.

解剖中に、頭部の長い筋肉が上位頸椎に付着しているのを観察しました。

During the dissection, we observed the long muscles of the head attaching to the upper cervical vertebrae.

解剖学的検査で、頭半棘筋が首の伸展にどのように寄与しているかを観察しました。

During the anatomical examination, we observed how the semispinalis capitis muscles contribute to neck extension.

気にしないでください。彼女は本当に天然な人ですが、心はとても優しいです。

Don't take her seriously: she's a real airhead, but she has a heart of gold.

降下兵は夜明け前に敵後方に橋頭堡を確保した。

The paratroopers established an airhead behind enemy lines before dawn.