ペドロが何度も遅刻したとき、上司は本当に苛立っていて、彼を叱った。

When Pedro arrived late for the umpteenth time, his boss was really peeved and scolded him.

決闘中に、そのフェンサーは最後の一撃を決めたときに「タッチェ」と叫んだ。

During the duel, the fencer exclaimed 'touché' upon connecting the final touch.

女王は真珠と花で飾られた上品な頭飾りを身に着けています。

The queen wears an elegant headdress decorated with pearls and flowers.

ピアノは名手によって演奏され、部屋に感動をもたらしました。

The piano, played by a virtuoso, filled the room with emotion.

その古い邸宅は改装され、各部屋は洗練された化粧台で飾られ、場所の優雅さを引き立てました。

The old mansion was renovated, and each room was adorned with sophisticated dressing tables, enhancing the elegance of the place.

フェアでは、ダンサーたちは魅力を引き立てるカラフルなヘッドピースを身に着けていました。

During the fair, the dancers wore colorful headpieces that enhanced their elegance.

時の流れに触れた記念碑は、過去の秘密を秘めています。

The monuments touched by time keep secrets of the past.

その極端な体験に心を打たれた生存者たちは、自分たちの物語を分かち合うために集まった。

The survivors, touched by the extreme experience, gathered to share their stories.

私の友人は彼女の部屋を飾るために、美しいアンティークの化粧台を買いました。

My friend bought a beautiful antique vanity table to decorate her room.

骨董品展で、ドレッサーはその優雅さで訪問者たちを感銘させました。

During the antiques exhibition, the dressing tables impressed the visitors with their elegance.