弁護士は堅固な法定根拠に基づいて、依頼人を弁護するために自身の主張を展開しました。

The lawyer presented his argument based on solid statutory grounds to defend his client.

その企業は、新しい税法の影響を軽減するために法の抜け穴を利用しました。

The company took advantage of a legal loophole to reduce the impact of new tax laws.

契約は、契約条件を確立する法的文書です。

The contract is a legal instrument that establishes the terms and conditions.

特定の種類の出版物には、法定預金が義務付けられています。

Statutory deposit is mandatory for certain types of publications.

法医学の専門家は犯罪現場で徹底的な検査を行いました.

The forensic medicine specialist conducted a thorough examination at the crime scene.

委員会は矛盾を探すために法体系を見直し、司法制度を強化するための改革を提案しました。

The committee reviewed the body of law for inconsistencies and proposed reforms to strengthen the judicial system.

あなたの古い原稿を親友に遺贈し、家族の伝統を守らせなさい。

Bequeath your old manuscripts to your best friend so that he preserves the family legacy.

政府が再生可能エネルギーの生産を合法化することは気候変動と戦うために欠かせない。

It is essential that the government legalize the production of renewable energy in order to combat climate change.

監査の前に、すべての記録を合法化することが重要です。

It is important that you legalize all your records before the audit.

昨日、長い熟考の末に、私は問題なく運営できるように自分のビジネスを合法化しました。

Yesterday, after much reflection, I legalized my business to operate without issues.