ものみだかい
物見高い: burning curiosity
他人のことや珍しいことに対して、必要以上に知りたがるさま。好奇心が強すぎるさま。
人(ひと)のことや珍(めずら)しいことを、必要(ひつよう)以上(いじょう)に知(し)りたがる様子(ようす)です。
好奇心强 / 爱看热闹 / 好打听
好奇心旺盛 / 愛看熱鬧 / 好打聽
호기심이 많은 / 구경하기 좋아하는 / 남의 일에 지나치게 관심을 보이는
sangat ingin tahu / mudah terpancing untuk melihat hal yang menarik / suka menonton keramaian
sangat ingin tahu; penuh rasa ingin tahu / teramat ingin melihat atau mengetahui sesuatu (sekadar suka-suka)
muy curioso / fisgón, mirón / propenso a asomarse ante cualquier novedad
très curieux / avide de voir ce qui se passe / indiscret, fouineur
(di persona) molto curiosa, desiderosa di vedere e sapere / ficcanaso, incline a impicciarsi
neugierig, wissbegierig / schaulustig
brændende nysgerrig / meget videbegærlig / lysten efter at se og opleve nyt
żądny(a) wrażeń; ciekawski(a) / pałający(a) ciekawością
zvědavý; dychtivý něco vidět / chtivý novinek; zvídavý
nieuwsgierig / nieuwsgierig naar (alles) wat er te zien is / snakkend naar nieuws of spektakel
nysgjerrig; vitebegjærlig / som liker å se hva som skjer; tett på begivenheter
nyfiket intresserad / vaksamt nyfiken / sensationslysten
чрезмерно любопытный / охочий до зрелищ, падкий на новизну / одержимый жгучим любопытством
curios, foarte dornic să vadă/afle / cu o curiozitate arzătoare (față de noutăți, evenimente) / înclinat să se bage în seamă/ să caște ochii (pe unde nu-i treaba lui)
допитливий / надто цікавий (до чужих справ) / спраглий до видовищ
muito curioso / bisbilhoteiro / ávido por novidades
hiếu kỳ, tò mò / ham xem chuyện lạ, dễ bị kéo đi xem / hay hóng hớt, thích chen xem
mausisa / mapang-usisa / mahilig makiusyoso
อยากรู้อยากเห็นมาก / ช่างสอดรู้สอดเห็น / ใฝ่รู้เรื่องคนอื่น
ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍ / ຂີ້ສອດຮູ້ / ສົນໃຈເລື່ອງຄົນອື່ນຫຼາຍ
meraklı, meraklı gözle bakan / görmeye hevesli; keşfetmeye düşkün / burnu her şeye sokan, her şeyi öğrenmek isteyen
அதிக ஆர்வமுள்ள / புதியதைப் பார்க்கத் துடிக்கும் / சுற்றிப் பார்க்க விரும்பும்
जिज्ञासु / कौतूहल से भरा / देखने-जानने की तीव्र इच्छा वाला
حد درجہ تجسس رکھنے والا / بہت زیادہ تجسس پسند / تماشا بین مزاج
kíváncsiskodó / nagy kíváncsiságú, mindent tudni akaró / kíváncsi természetű
סקרן מאוד / סקרנות בוערת / מגלה עניין רב בכל דבר
কৌতূহলী / খুব কৌতূহলপ্রবণ / দেখতে-চাই এমন
अत्यन्त जिज्ञासु / पराइका कुरामा अत्यधिक चासो राख्ने / तमासा वा घटना हेर्न हतारिने
තද කුතුහලයෙන් පිරුණු / කෙනෙකුගේ/දේක ගැන අධිකව කුතුහලයෙන් බලන / දේවල් බලන්න ඉතා උනන්දුව ඇති
သိချင်စိတ်ပြင်းထန် / စူးစမ်းလိုစိတ်ကြီး / ထူးထူးခြားခြားကို လိုက်ကြည့်လေ့ရှိ
их сониуч / юм үзэх гэж яардаг / сонирхогч
o‘ta qiziquvchan / har narsani ko‘rgisi keladigan (ziyrak qiziquvchan) / qattiq qiziqish bilan kuzatuvchi
کنجکاوِ شدید / فضول و اهل سرک کشیدن / مشتاقِ دیدن و اطلاع یافتن
شديدُ الفضول / مُتطلّع لمعرفة الأخبار / محبّ للاستطلاع
ចង់ដឹងចង់ឃើញខ្លាំង / សុះសង់ក្នុងការមើលឬសួររឿងអ្នកដទៃ / មានចិត្តចង់ដឹងរឿងគេ
muito curioso / ávido por ver ou saber novidades / bisbilhoteiro
好八卦 / 好事 / 充滿好奇心
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
物見高かろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
物見高く
ものみだかかっ
物見高かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
物見高い
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
物見高い
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
物見高けれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
物見高かれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
物見高くて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
物見高かった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
物見高くない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
物見高ければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「物見高い」とも表記するイ形容詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1