工夫
device; scheme; devising; scheming; dedication to spiritual improvement (especially through Zen meditation)
（よりよくするために）考えをめぐらすこと / 考案・アイデア / （やり方の）改善・手だて / 創意・工夫
よりよくするために、やり方（かた）を考（かんが）えたり変（か）えたりすることです。
巧妙的构思或办法 / 策划、谋划 / （禅）专心修行的用功
設法、巧思、構思 / 策劃、安排 / 用功修行（尤指禪修）」
궁리·고안 / 방책·계책 / 선 수행에의 정진
siasat atau cara yang cerdik / upaya merancang dan menemukan solusi / latihan rohani tekun melalui meditasi Zen
helah; muslihat (rancangan) / usaha tekun; penumpuan untuk memperbaiki diri (amalan Zen) / peranti; cara atau kaedah yang direka
artificio; ingenio / plan; treta / disciplina espiritual; práctica zen
procédé ingénieux / stratagème / effort assidu de perfectionnement spirituel (Zen)
espediente; accorgimento; ingegnosa soluzione / progetto; stratagemma; macchinazione / esercizio di disciplina interiore (spec. nello Zen); coltivazione spirituale
Einfall; raffinierter Plan / Tüftelei; Ausarbeitung; Erfindung / geistige Übung zur Selbstkultivierung (v. a. Zen-Meditation)
(opfindsom) anordning; kneb / plan; rænke; intrige / åndelig praksis; meditation (Zen)
sposób, fortel; sprytne urządzenie / intryga, knucie; obmyślanie planu / praktyka doskonalenia duchowego (zwł. zen, medytacja)
vynalézavé zařízení; fígl / úskok, intrika; promyšlený plán / usilovná duchovní praxe (zejm. zenová meditace)
handigheid; inventieve oplossing / plan; list; truc / toewijding aan spirituele oefening (Zen-meditatie)
påfunn; knep; plan / arbeid; innsats; anstrengelse / åndelig øvelse; meditativ trening (Zen)
påhitt; anordning / plan; knep / andlig övning; självförädling
уловка, хитроумный приём / замысел, хитрость; интрига / усердная духовная практика (дзэн‑медитация)
dispozitiv; stratagemă, șiretlic / inventivitate; concepere de planuri / practică spirituală; cultivare interioară (în special prin meditație Zen)
прийом, хитрість; виверт / задум, схема; інтрига / духовна практика, самовдосконалення (дзен-медитація)
elaboração de métodos ou soluções; engenhosidade / estratagema; esquema / dedicação ao aperfeiçoamento espiritual (meditação Zen)
sự khéo nghĩ, nghĩ cách / mưu kế, bày mưu / sự chuyên tu, rèn luyện tinh thần (đặc biệt qua thiền)
pagdiskarte / pakana / pagsisikap sa pag-unlad espirituwal (lalo sa Zen)
อุบาย; กลวิธี / การคิดวางแผน; การประดิษฐ์คิดค้น / การฝึกตนทางจิตวิญญาณ (เช่น การภาวนาแบบเซน)
ກົນອຸບາຍ; ແຜນການ / ການຄິດຫາວິທີ; ການຄິດປະດິດ / ການຝຶກຝົນຈິດໃຈ ຫຼື ບຳເພັນທາງຈິດ
çare, yöntem; düzenek / tasarlama, entrika; plan / (Zen) ruhsal gelişim için uygulama/çaba
உபாயம்; யோசனை / சூழ்ச்சி; திட்டமிடல் / தியானப் பயிற்சி; ஆன்மிக சாதனை
युक्ति/उपाय / तरकीब/चाल / ध्यान-साधना द्वारा आत्म-परिष्कार
ترکیب یا تدبیر / مکر و سازش / روحانی ریاضت (خصوصاً ذن مراقبہ کے ذریعے)
furfang, ötlet; fortély / tervezgetés, mesterkedés / lelki önfejlesztés; (Zenben) meditációs gyakorlás
תכסיס; תחבולה / המצאה; אמצעי / תרגול רוחני; התקדמות באימון (זן)
কৌশল/উপায় / ছক/কূটচাল / ধ্যানচর্চার সাধনা (বিশেষত জেন)
उपाय वा युक्ति; योजना / रचनात्मक जुक्ति/उपाय निकाल्ने कौशल / आध्यात्मिक उन्नतिको साधनामा समर्पण (विशेषतः जेन ध्यान)
උපක්රමය; යෝජනාව / සංකල්පනය/ඉදිරිපත් කිරීම (විධානය) / සෙන් භාවනාව තුළින් ආධ්යාත්මික උසස්වීමට කරන කැපවීම
တီထွင်ကြံစည်ခြင်း / ချက်ကြံခြင်း / ဝိညာဏ်တိုးတက်ရေးအတွက် အလေ့ကျင့်ကြိုးစားခြင်း
арга мэх, заль / санаачилга, арга сэдэх / бясалгалд шамдах (Зэн)
usul, hiyla (ayyorona reja) / qurilma, moslama (yechim) / Zen meditatsiyasi orqali ruhiy kamolotga bag‘ishlanish
تدبیر؛ چاره؛ ترفند / نقشهکشی؛ دسیسهچینی / کوفو: ریاضت و تمرین معنوی (بهویژه در ذن)
حيلة؛ تدبير / مكيدة؛ تخطيط خفيّ / مجاهدة روحية؛ رياضة ذهنية (في الزن)
ឧបាយ ឬ គំនិតរៀបចំ / ការគ្រោងការណ៍ ឬ ល្បិច / ការខិតខំកែលម្អផ្លូវចិត្តដោយសមាធិហ្សេន
artifício; expediente; esquema / conceção ou elaboração engenhosa / dedicação ao aperfeiçoamento espiritual, especialmente pela meditação Zen
心機；設計 / 謀劃；盤算 / 禪修功課；精神修養
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
