把握する
to have under control / to grasp (to understand)
物事の内容・状況・状態などをしっかり理解すること。 / 状況や情報を正確にとらえて、把握・管理できる状態にすること。 / 手でしっかり握ること。
物事(ものごと)の内容(ないよう)や状態(じょうたい)をよく理解(りかい)することです。
掌控 / 理解
掌控;控制在手中 / 理解;掌握
파악하다 / 장악하다
memahami (menangkap makna) / menguasai (situasi/masalah) / mengendalikan (punya kendali atas)
mengawal sepenuhnya; menguasai / memahami; menangkap maksud / menggenggam; memegang erat
tener bajo control / comprender
comprendre / saisir (fig.) / maîtriser
avere sotto controllo; dominare / afferrare, comprendere (una situazione, un concetto) / cogliere, padroneggiare (punti essenziali)
etw. im Griff haben; kontrollieren / etw. erfassen; verstehen / sich einen Überblick über etw. verschaffen
have kontrol over; beherske / forstå; begribe / få greb om; fatte
opanować, mieć pod kontrolą / pojąć, zrozumieć (ogarnąć myślą) / uchwycić, schwytać
mít pod kontrolou, ovládat / pochopit, porozumět / zachytit, uchopit (v širším smyslu)
(iets) onder controle hebben / (iets) begrijpen; doorzien / (iets) vastgrijpen; beetpakken
få kontroll over / forstå, gripe / ha oversikt over
ha kontroll över / förstå / få grepp om
держать под контролем / схватывать, понимать / овладевать, охватывать
a ține sub control; a stăpâni / a înțelege; a pricepe / a (se) lămuri asupra; a-și însuși (o idee)
взяти під контроль, опанувати / зрозуміти, осягнути / схопити (ухопити), міцно тримати
ter sob controle / compreender / captar
Nắm bắt, hiểu rõ / Nắm vững, kiểm soát (tình hình)
magkaroon ng kontrol (sa isang bagay) / maunawaan nang malinaw
ควบคุมให้อยู่ในกำมือ / เข้าใจ/จับประเด็นได้ / ยึดกุมไว้
ຄວບຄຸມໄວ້ໄດ້ / ເຂົ້າໃຈຢ່າງຖ່ອງແທ້ / ຈັບໃຈຄວາມໄດ້
kontrol altına almak / kavramak, anlamak / hakim olmak
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திரு / புரிந்துகொள் / சரியாகப் பிடித்துக்கொள்
नियंत्रण में रखना / समझना; भली-भाँति जानना / पकड़ लेना; अपने क़ाबू में करना
قابو میں رکھنا / سمجھ جانا / گرفت میں لینا
kézben tart; ellenőrzése alatt tart / megragad; megragadványoz (pl. helyzetet, lehetőséget) / megért; felfog; átlát
להבין, לקלוט / לאחוז, לתפוס / להחזיק בשליטה, לשלוט
নিয়ন্ত্রণে রাখা / সম্পূর্ণভাবে ধরতে/দখলে রাখা / বুঝে নেওয়া; উপলব্ধি করা
नियन्त्रणमा राख्नु / बुझ्नु
පාලනයට ගැනීම / අල්ලාගැනීම / තේරුම් ගැනීම
ထိန်းချုပ်ထားသည် / နားလည်သဘောပေါက်သည်
удирдан хянах, атгандаа байлгах / (байдлыг) ойлгон мэдэх, ухах / (нөхцөл, боломжийг) барьж авах, эзэмших
nazorat ostiga olmoq, boshqarmoq / anglab yetmoq, tushunib olmoq / qo‘lga kiritmoq, egallamoq
تسلط داشتن بر؛ تحت کنترل گرفتن / درک کردن؛ فهمیدن / بهدست گرفتن؛ در اختیار گرفتن
يُحكِم السيطرة على / يستوعب/يفهم / يمسك بـ/يقبض على
គ្រប់គ្រងបាន / យល់ច្បាស់ / ចាប់យកអត្ថន័យ
ter sob controlo / compreender / captar com precisão
掌握 / 了解清楚 / 控制住
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
把握せ
把握さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
把握せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1