気づく
to notice / to become aware of / to realize
(物事に)気がつく / 認識する / 察する / (誤り・違いなどに)気がつく/分かる
今(いま)まで分(わ)からなかったことが分(わ)かることです。まちがいや変化(へんか)に気(き)がつくことです。
注意到;察觉 / 恢复意识;苏醒过来
察覺 / 恢復意識 / 回過神
깨닫다 / 알아차리다 / 의식을 회복하다
menyadari / sadar kembali/siuman
menyedari / menyahkan perhatian; perasan / menyadari; menyedari sesuatu berlaku
darse cuenta / notar / volver en sí
remarquer / s’apercevoir / se rendre compte (de)
accorgersi di; notare / rendersi conto di; realizzare
bemerken; wahrnehmen / sich (einer Sache) bewusst werden / erkennen; realisieren
lægge mærke til / blive opmærksom på / indse
zauważyć (coś) / zdać sobie sprawę (z czegoś) / uświadomić sobie
všimnout si (čeho) / uvědomit si / dojít k poznání
opmerken / zich bewust worden van / beseffen
legge merke til; oppdage / bli klar over; innse
lägga märke till / bli medveten om / inse
замечать / осознавать / понимать
a observa; a sesiza / a deveni conștient de; a-și da seama / a realiza; a înțelege
помічати, зауважувати / усвідомлювати, збагнути / розуміти (про щось)
perceber; notar; dar-se conta / recobrar os sentidos; voltar a si
nhận ra, để ý / tỉnh lại, hồi tỉnh
mapansin / mamalayan / magkamalay
สังเกตเห็น / ตระหนักรู้ / รู้ตัว/นึกขึ้นได้
ສັງເກດເຫັນ / ຮູ້ຕົວ / ຕະໜັກຮູ້
fark etmek / bilincine varmak / idrak etmek
கவனிக்க / உணர்ந்து கொள்ள / புரிந்துகொள்ள
ध्यान देना / अहसास होना / समझ जाना
نوٹس کرنا / آگاہ ہونا / احساس کرنا
észrevesz / tudomására jut, észlel / rájön, felismer
לשים לב / להיות מודע ל־ / להבין / לקלוט
খেয়াল করা / অনুধাবন করা / বুঝতে পারা
ख्याल पाउनु / बोध हुनु / थाहा पाउनु
දැන ගන්නවා / අවබෝධ කරගන්නවා / සටහන් කරගන්නවා
သတိပြုမိ / သိမြင်မိ / သဘောပေါက်မိ
анзаарах / мэдэх, ухаарах / ойлгох, ухамсарлах
sezib qolmoq / payqamoq / anglab yetmoq
متوجه شدن / آگاه شدن / پی بردن
يلاحظ / يدرك / يتنبه
កត់សម្គាល់ / ដឹងខ្លួន / យល់ឃើញ
dar por algo / aperceber-se / perceber subitamente
察覺到 / 留意到 / 意識到
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
気付か
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
気付き
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
気付く
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
気付く
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
気付け
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
気付け
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1