割る
to break (into separate pieces) / to crack / to split; to cut (apart) / to separate / to divide
(物を)割って壊す / (硬い物を)砕いて二つ以上にする / 分割する / (規則・約束などを)破る / (酒などを水・湯・炭酸などで)割る(薄める) / (仲を)裂く/離間させる
かたい物(もの)をくだいて分(わ)けます。約束(やくそく)を破(やぶ)ったり、飲(の)み物(もの)を薄(うす)くしたりもします。
打碎;使裂开 / 切开;分开 / 分割;划分
打碎、弄裂 / 切開、劈開 / 分割、分開、劃分
깨뜨리다 / 쪼개다 / 나누다
memecahkan / membelah / membagi
memecahkan; menghempas hingga berketul-ketul / meretakkan; membelah / memotong atau membahagi; mengasingkan
Romper o partir en partes. / Agrietar. / Cortar y separar; dividir.
casser; briser; fendre / couper; séparer; diviser
rompere in pezzi; spaccare / fendere; tagliare in due / dividere; separare
zerbrechen; in Stücke brechen / spalten; aufreißen / teilen; auseinandertrennen
at slå i stykker; knække; sprænge / at kløve; spalte / at dele; skille ad
rozbić, połamać (na kawałki) / pęknąć, rozszczepić / podzielić, rozdzielić
rozbít (na kusy), rozlámat / prasknout, rozštěpit / rozdělit, oddělit (např. na části)
(in stukken) breken; kraken; splijten / (doormidden) snijden; scheiden / delen; verdelen
knuse; bryte i stykker / spalte; kløve / dele; skille (i deler)
bryta sönder / spräcka / dela upp
разбивать, ломать на части / раскалывать, расщеплять / разделять, разрезать
a sparge (în bucăți), a crăpa / a despica, a tăia (în două) / a separa, a împărți, a diviza
розбивати (на частини) / тріскати, розколювати / розрізати, ділити, розділяти
quebrar / rachar / dividir
làm vỡ, làm nứt; chẻ ra / cắt rời, tách ra / chia, phân chia
basagin / biyakin / hatiin
ทำให้แตกเป็นชิ้นๆ; ทุบให้แตก / ทำให้ร้าว; ทำให้ปริ / ผ่า/แยก/แบ่งออกจากกัน
ແຕກອອກເປັນສ່ວນໆ / ຜ່າ ຫຼື ຕັດແຍກ / ແບ່ງອອກ
kırmak (parçalara ayırmak) / çatlatmak / bölmek / ayırmak
உடைப்பது / பிளப்பது / பிரிப்பது
तोड़ना (टुकड़ों में करना) / दरार/चीर डालना / विभाजित करना (हिस्सों में बाँटना)
توڑنا (ٹکڑوں میں) / چیرنا/درار ڈالنا / تقسیم کرنا/بانٹنا
összetör, eltör / megrepeszt, felhasít / feloszt, kettéoszt
לשבור (לחלק לחתיכות) / לבקע/לסדוק / לחצות/לחלק
ভেঙে ফেলা (টুকরো করা) / ফাটানো/চিরে দেওয়া / কেটে/ভাগ করে আলাদা করা
भाँच्नु वा चिर्नु / काट्नु वा छुट्याउनु / विभाजन गर्नु वा भाग लगाउनु
කඩන්න / ඉරිතලා දමන්න / වෙන් කර බෙදන්න
ကျိုးကွဲစေသည် / လှီးဖြတ်၍ ခွဲသည် / ခွဲခြားသည်
хагалах, эвдэх / хагарах, ан цав гаргах / хуваах, салгах
(bo‘laklarga) sindirmoq, maydalamoq / yorib/yoriq solib ajratmoq, bo‘lmoq / kesib ajratmoq, bo‘lib taqsimlamoq
شکستن (به تکهها)؛ ترک انداختن / از هم جدا کردن؛ تقسیم کردن / بریدن و دو نیم کردن
يَكْسِرُ إلى قطع / يَشُقّ أو يُصَدِّع / يُقَسِّم أو يُجَزِّئ
បំបែកជាបំណែក / បែក ឬ ប្រេះ / កាត់ចែក ឬ បែងចែក
partir ou quebrar em pedaços / rachar ou fender / dividir ou separar
整爛開幾件 / 切開;分開 / 劈開;裂開
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
割ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1