組む
to cross (one's arms or legs) / to assemble; to put together; to set up (e.g., framework, scaffolding) / to braid; to plait (cords; kumihimo) / to team up; to partner (with); to form a group
(部材・材木などを)組み合わせて作る/組み立てる / (腕・脚・指などを)組む(組み合わせる) / (髪を)編む / (計画・隊・機械・布陣などを)組む(編成する/組成する)
材料(ざいりょう)や人(ひと)などを合(あ)わせて、一(ひと)つの形(かたち)やまとまりを作(つく)ることです。
交叉(手臂、腿等) / 编织;编辫 / 搭建;架设(用杆、绳等)
編織、編辮(繩線或頭髮) / 交叉手臂或雙腿 / 搭建、架設(用桿、繩等)
끈·줄 등을 서로 엮다 / 팔이나 다리를 교차하다 / 기둥·줄 등으로 짜서 세우다
menyilangkan (tangan/kaki) / menjalin atau mengepang (benang/rambut) / merakit atau mendirikan (dari tiang, tali, dsb.)
menyilangkan (tangan atau kaki) / memasang; menyusun; membina (rangka, perancah) / bergabung; bekerjasama; membentuk kumpulan
Enlazar o trenzar (hilos, cuerdas, cabello) / Cruzar (los brazos o las piernas) / Montar o armar (estructuras con postes o cuerdas)
Croiser (bras, jambes). / Assembler; monter; tresser (cordons). / S’associer; faire équipe; former un groupe.
incrociare (braccia o gambe) / assemblare; montare; mettere insieme; allestire (una struttura) / intrecciare (corde); associarsi; formare un gruppo/una coppia
(Arme/Beine) verschränken / zusammenbauen; aufstellen; montieren (z.B. Gerüst) / (sich) zusammenschließen; ein Team bilden; sich zusammentun
krydse (arme/ben) / samle; sætte sammen; opstille (fx stillads/ramme) / slå sig sammen; danne et hold/gruppe; være partner
krzyżować (ręce lub nogi) / złożyć, zmontować; skonstruować (np. rusztowanie) / sprząc się, połączyć siły; dobrać się w parę / utworzyć grupę
zkřížit (ruce, nohy) / sestavit; smontovat; postavit (konstrukci, lešení) / spojit se; dát se dohromady; vytvořit tým/skupinu
(armen/benen) kruisen / assembleren; in elkaar zetten; opbouwen / samenwerken; zich groeperen; een team vormen
krysse (armene eller beina) / sammenføye; montere; sette sammen / slå seg sammen; samarbeide; danne gruppe
korsa (armar eller ben) / sätta ihop; bygga upp / gå ihop med; bilda grupp
скрещивать (руки, ноги) / собирать, монтировать; сооружать / сплетать; объединяться, составлять группу
a încrucișa (brațele, picioarele) / a asambla; a monta; a alcătui (un cadru, schelă etc.) / a se asocia; a face echipă; a forma un grup
схрещувати (руки, ноги) / збирати, складати, монтувати (конструкцію) / об’єднуватися, утворювати групу; співпрацювати
entrelaçar (fios, cordas etc.); trançar (cabelo) / cruzar (braços, pernas) / montar/erguer (estrutura com postes, cordas etc.)
đan/bện (dây, tóc); khoanh tay, vắt chân / lắp dựng, dựng lên (bằng cọc, dây, v.v.)
magkrus (ng mga braso o binti) / tirintasín; magtirintas (ng buhok, tali, atbp.) / bumuo/magtayo (gamit ang mga poste, pisi, atbp.)
ไขว้ (แขนหรือขา) / ประกอบหรือจัดตั้ง; ต่อโครง/นั่งร้าน / ถักเปียหรือสานเชือก; จับคู่/ร่วมทีม
ໄຂວ້ກັນ; ກອດກັນໄວ້ / ປະກອບຂຶ້ນ; ຈັດຕັ້ງ / ຈັບຄູ່; ຮ່ວມກຸ່ມ
kavuşturmak, çaprazlamak (kolları/bacakları) / birleştirmek, monte etmek; kurmak (iskele vb.) / örgü örmek; ortaklık kurmak, ekip olmak
கைகளை/கால்களை மடக்கி குறுக்காக வைக்க / ஒன்றுசேர்த்து அமைக்க; கட்டமைக்க / கூட்டணி அமைக்க; குழுவாகச் சேர
(बाँह/पैर) क्रॉस करना / जोड़कर बनाना; संरचना खड़ी करना / साथी बनना; दल बनाना
بازو یا ٹانگیں باندھنا/کراس کرنا / جوڑنا، ترتیب دینا، ڈھانچا قائم کرنا / ساتھ ملنا، شراکت کرنا، گروہ بنانا
keresztbe tesz (kart, lábat) / összeállít, összerak; felállít (pl. állványzatot) / összefon; társul, csapatot alkot
להצליב (ידיים או רגליים) / להרכיב; לחבר; להקים (מבנה/פיגום) / להתאגד; לשתף פעולה; ליצור צוות
(হাত/পা) জোড়া করে ক্রস করা / (কাঠামো ইত্যাদি) জোড়া লাগিয়ে গঠন/স্থাপন করা / দল বাঁধা; সঙ্গী হওয়া
हात वा खुट्टा पार्नु / जोडेर बनाउनु; ठड्याउनु / अरूसँग समूह बनाउनु; सहकार्य गर्नु
අත් හෝ පා කලාප කර තැබීම / එකලස් කර ගොඩනැගීම / සැකසීම / කණ්ඩායමක් ලෙස එක්වීම / හවුල්වීම
လက်ခေါက်၊ ခြေချင်းချိတ်ခြင်း / ဖွဲ့စည်းခြင်း သို့မဟုတ် စုပုံတပ်ဆင်တည်ဆောက်ခြင်း / ကြိုးပြေတ်ချည်ခြင်း
угсарч эвлүүлэх; байгуулах / гар/хөлөө хрёслөн тавих / бүлэг болж нэгдэх; хамтрах
(qo‘l-oyoqlarni) chalishtirmoq / yig‘moq, montaj qilmoq; qurmoq / birlashmoq, sheriklashmoq; guruh tuzmoq
(دست یا پا را) روی هم انداختن / سرهم/مونتاژ کردن؛ برپا کردن / بافتن/تابیدن (طناب)؛ تیم شدن/گروه تشکیل دادن
يشبك (الذراعين أو الساقين) / يركّب/يجمع ويؤلّف؛ يقيم هيكلاً أو سقالة / يضفر/يجدل (الحبال)؛ يتعاون ويكوّن فريقًا
ក្រសោបឆ្លងគ្នា / ប្រមូលផ្តុំ ឬ សង់ឡើង / ចងជាក្រុម ឬ ចាប់ដៃគូ
cruzar (braços ou pernas) / montar; pôr em conjunto / associar-se; formar grupo
交叉(手臂、雙腳) / 組裝;搭建 / 組隊;夾檔
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
組も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1