それでも
still, nevertheless, even so
それでも、それにもかかわらず
前(まえ)に言(い)ったことがあっても、結果(けっか)や判断(はんだん)は変(か)わらないことを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
尽管如此 / 即便如此 / 即使那样
儘管如此 / 即便如此 / 即使如此
그래도 / 그럼에도 / 그럼에도 불구하고
meski begitu / walaupun begitu / namun demikian
namun begitu; walau bagaimanapun / meskipun demikian; tetap juga
aun así / sin embargo / no obstante
néanmoins / pourtant / cependant
nonostante ciò; malgrado ciò / eppure; tuttavia / anche così; ciò nonostante
trotzdem; nichtsdestoweniger / selbst dann; trotzdem noch / dennoch; gleichwohl
alligevel; ikke desto mindre / selv da; selv om det er sådan
mimo to; pomimo tego / jednak; niemniej
přesto; i tak / nicméně
toch / desondanks; niettemin / (toch) zelfs dan
likevel / ikke desto mindre / selv da
ändå / likväl / trots det
всё же / тем не менее / несмотря на это
totuși; cu toate acestea / chiar și așa; în pofida acestui lucru
все ж таки; попри це / проте; однак
mesmo assim / ainda assim / apesar disso
tuy nhiên / dù vậy / dẫu vậy
gayunpaman / kahit ganoon / sa kabila niyon
ถึงอย่างนั้น / กระนั้นก็ตาม / แม้กระนั้น
ເຖິງແມ່ນແນວນັ້ນກໍຕາມ / ແມ່ນຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ / ແຕ່ກໍຍັງ
buna rağmen / yine de / gene de
அப்படியிருந்தாலும் / எவ்வாறாயினும் / இருப்பினும்
फिर भी / तथापि / इसके बावजूद
اس کے باوجود / پھر بھی / تب بھی
mégis; ennek ellenére / azért is; mindamellett / még akkor is
ובכל זאת / למרות זאת / אף על פי כן
তবুও / তথাপি / তাহলেও
तैपनि / तथापि / त्यसो भए पनि
තවමත් / එහෙම වුණත් / එයටත් අමතරව
ဒါပေမယ့်တောင် / သော်သော်လည်းကောင်း / ထိုသော်လည်း
гэвч гэсэн ч / тэгсэн ч / үл харгалзан (ч)
shunga qaramay / baribir / ammo shunday bo‘lsa ham
با این حال / با وجودِ آن / حتی در آن صورت
مع ذلك / رغم ذلك / ومع هذا
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / នៅតែ / ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
ainda assim / mesmo assim / no entanto
即使係咁 / 儘管如此 / 不過就算係咁
( romanization )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1