断る
to refuse, to reject, to turn down / to announce in advance, especially to ask for permission
(申し出・依頼・招待などを)断る/拒む / (前もって)断りを入れる/ことわっておく
頼(たの)みや誘(さそ)いを受(う)けないと伝(つた)えることです。前(まえ)もって相手(あいて)に知(し)らせることです。
拒绝;谢绝 / 事先告知并征求许可
拒絕;回絕 / 事先告知並徵求同意
거절하다 / 사전에 알리다 / 허락을 구하다
menolak; menampik / memberi tahu atau meminta izin terlebih dahulu
menolak; enggan menerima / menolak permintaan; menolak tawaran (turn down) / memaklumkan lebih awal; meminta izin terlebih dahulu
Rechazar o rehusar algo. / Avisar con antelación, especialmente para pedir permiso.
refuser; décliner (une demande, une offre) / prévenir à l’avance / demander la permission (au préalable)
rifiutare, respingere (una richiesta/offerta) / declinare, dare un diniego / avvisare prima; chiedere il permesso in anticipo
ablehnen, zurückweisen / absagen, ausschlagen / vorher ankündigen; um Erlaubnis bitten
afvise; sige nej til / slå fra; afslå et tilbud eller en anmodning / melde afbud/varsle på forhånd; bede om tilladelse
odmówić, nie zgodzić się (na prośbę/ofertę) / odrzucić, dać kosza / uprzedzić, zapowiedzieć z góry; poprosić wcześniej o pozwolenie
odmítnout, zamítnout (nabídku/žádost) / odříct, dát košem / ohlásit předem; požádat předem o svolení
weigeren; afwijzen / (een aanbod) afslaan / van tevoren melden; om toestemming vragen
å avslå; å nekte / å avvise; forkaste / å si fra/varsle på forhånd (særlig for å be om tillatelse)
vägra; avböja / tacka nej till / meddela i förväg; be om tillåtelse
отказывать; отклонять / отказываться (от предложения, просьбы) / заранее предупреждать; испрашивать разрешение
a refuza; a respinge; a declina (o ofertă/cerere) / a anunța din timp; a cere permisiunea în prealabil
відмовляти(ся), відхиляти / відмовлятися від пропозиції; давати відкоша / попереджати заздалегідь; застерігати (про намір), просити дозволу
recusar; rejeitar; declinar / informar com antecedência, especialmente para pedir permissão
từ chối; khước từ / báo trước; xin phép trước
tumanggi / tanggihan / magpaalam muna; humingi ng pahintulot
ปฏิเสธ, ไม่รับ / บอกปัด, ปฏิเสธคำขอ / บอกล่วงหน้า/ขออนุญาตไว้ก่อน
ປະຕິເສດ / ບໍ່ຮັບ / ແຈ້ງລ່ວງໜ້າຂໍອະນຸຍາດ
reddetmek, geri çevirmek / (teklifi/isteği) kabul etmemek / önceden haber vermek; izin istemek
மறுப்பது / நிராகரிப்பது / ஏற்காமல் திருப்பிவிடுவது / முன்னதாக தெரிவித்து அனுமதி கோருவது
इन्कार करना / अस्वीकार/ठुकरा देना / पहले से सूचित करना (अनुमति माँगने हेतु)
انکار کرنا، رد کرنا / ٹھکرا دینا / پہلے سے اطلاع دینا (اجازت/اجازت مانگنے کے لیے)
visszautasít, elutasít / lemond, megtagad / előre bejelent, engedélyt kérve közöl
לסרב; לדחות (הצעה/בקשה) / להתנצל ולומר שלא (להזמנה) / להודיע מראש; לבקש רשות מראש
প্রত্যাখ্যান করা/না বলা / অগ্রিম জানানো (অনুমতি চেয়ে)
इन्कार गर्नु / पहिले नै सूचित गर्नु वा अनुमति माग्नु
ප්රතික්ෂේප කරනවා / ඉල්ලීමක් අත්හරිනවා/වළක්වනවා / පූර්වයෙන් දැනුම් දෙමින් අවසර ඉල්ලනවා
ငြင်းပယ်သည် / အကြောင်းကြိုတင်အသိပေးသည် / ကြိုတင်ခွင့်တောင်းသည်
татгалзах, хүлээж авахгүй байх / урьдчилан хэлж мэдэгдэх, зөвшөөрөл хүсэх
rad etmoq, bosh tortmoq / oldindan aytib qo‘ymoq (ruxsat so‘rab)
رد کردن، نپذیرفتن / درخواست را رد کردن، جواب منفی دادن / از پیش اطلاع دادن (برای اجازه گرفتن)
يَرْفُضُ؛ يَرُدّ / يَعْتَذِرُ عن قَبولٍ أو طَلَب / يُخْبِر مُسْبَقًا؛ يَسْتَأْذِن مُقَدَّمًا
បដិសេធ / មិនទទួលយក / ប្រាប់ជាមុនសុំអនុញ្ញាត
recusar; rejeitar / declinar; não aceitar / avisar com antecedência; pedir licença
拒絕;推辭 / 預先講明;先打招呼 / 徵求同意;事先請示
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1