Because I was busy, I turned down my friend's invitation.
忙（いそが）しかったので、友（とも）だちの誘（さそ）いを断（ことわ）りました。
因为我很忙，所以拒绝了朋友的邀请。
因為很忙，所以我拒絕了朋友的邀請。
바빴기 때문에 친구의 초대를 거절했다.
Karena aku sedang sibuk, aku menolak ajakan teman.
Oleh sebab saya sibuk, saya menolak ajakan rakan saya.
Como estaba ocupado, rechacé la invitación de un amigo.
Comme j’étais occupé(e), j’ai refusé l’invitation de mon ami(e).
Ero impegnato, quindi ho rifiutato l'invito di un amico.
Da ich beschäftigt war, habe ich die Einladung eines Freundes abgelehnt.
Jeg havde travlt, så jeg sagde nej til min vens invitation.
Ponieważ byłem zajęty, odmówiłem zaproszeniu przyjaciela.
Protože jsem měl(a) hodně práce, odmítl(a) jsem pozvání od kamaráda.
Omdat ik het druk had, heb ik de uitnodiging van een vriend(in) afgeslagen.
Jeg hadde det travelt, så jeg sa nei til invitasjonen fra en venn.
Jag var upptagen, så jag tackade nej till en väns inbjudan.
Я был(а) занят(а), поэтому отказал(а) на приглашение друга.
Pentru că eram ocupat, am refuzat invitația unui prieten.
Оскільки я був зайнятий, я відмовився від запрошення друга.
Como eu estava ocupado, recusei o convite de um amigo.
Vì bận nên tôi đã từ chối lời mời của bạn.
Dahil abala ako, tinanggihan ko ang imbitasyon ng kaibigan ko.
เพราะยุ่งเลยปฏิเสธคำชวนของเพื่อน
ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍຫຍຸ້ງ ເລຍປະຕິເສດຄໍາເຊີນຂອງໝູ່.
Meşguldüm, bu yüzden arkadaşımın davetini reddettim.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால், நண்பரின் அழைப்பை நிராகரித்தேன்.
मैं व्यस्त था, इसलिए मैंने दोस्त के बुलावे को मना कर दिया।
میں مصروف تھا، اس لیے میں نے دوست کی دعوت ٹھکرا دی۔
Mivel elfoglalt voltam, visszautasítottam a barátom meghívását.
הייתי עסוק, אז דחיתי את ההזמנה של חבר.
আমি ব্যস্ত ছিলাম বলে বন্ধুর আমন্ত্রণটি প্রত্যাখ্যান করেছি।
म व्यस्त भएकाले साथीको निम्तो अस्वीकार गरें।
මම කාර්යබහුල වූ නිසා මිතුරාගේ ආරාධනාව ප්රතික්ෂේප කළා.
အလုပ်များနေတဲ့အတွက် သူငယ်ချင်းရဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ငြင်းပယ်လိုက်တယ်။
Завгүй байсан болохоор найзынхаа урилгыг татгалзсан.
Band bo‘lganim uchun do‘stimning taklifini rad etdim.
چون سرم شلوغ بود، دعوت دوستم را رد کردم.
لأنني كنت مشغولًا، رفضت دعوة صديقي.
ព្រោះខ្ញុំរវល់ ដូច្នេះខ្ញុំបានបដិសេធការអញ្ជើញពីមិត្តភក្តិ។
Como estava ocupado, recusei o convite de um amigo.
因為好忙，所以我拒絕咗朋友嘅邀請。
関連する単語
断る
to refuse, to reject, to turn down / to announce in advance, especially to ask for permission
（申し出・依頼・招待などを）断る／拒む / （前もって）断りを入れる／ことわっておく
頼（たの）みや誘（さそ）いを受（う）けないと伝（つた）えることです。前（まえ）もって相手（あいて）に知（し）らせることです。
拒绝；谢绝 / 事先告知并征求许可
拒絕；回絕 / 事先告知並徵求同意
거절하다 / 사전에 알리다 / 허락을 구하다
menolak; menampik / memberi tahu atau meminta izin terlebih dahulu
menolak; enggan menerima / menolak permintaan; menolak tawaran (turn down) / memaklumkan lebih awal; meminta izin terlebih dahulu
Rechazar o rehusar algo. / Avisar con antelación, especialmente para pedir permiso.
refuser; décliner (une demande, une offre) / prévenir à l’avance / demander la permission (au préalable)
rifiutare, respingere (una richiesta/offerta) / declinare, dare un diniego / avvisare prima; chiedere il permesso in anticipo
ablehnen, zurückweisen / absagen, ausschlagen / vorher ankündigen; um Erlaubnis bitten
afvise; sige nej til / slå fra; afslå et tilbud eller en anmodning / melde afbud/varsle på forhånd; bede om tilladelse
odmówić, nie zgodzić się (na prośbę/ofertę) / odrzucić, dać kosza / uprzedzić, zapowiedzieć z góry; poprosić wcześniej o pozwolenie
odmítnout, zamítnout (nabídku/žádost) / odříct, dát košem / ohlásit předem; požádat předem o svolení
weigeren; afwijzen / (een aanbod) afslaan / van tevoren melden; om toestemming vragen
å avslå; å nekte / å avvise; forkaste / å si fra/varsle på forhånd (særlig for å be om tillatelse)
vägra; avböja / tacka nej till / meddela i förväg; be om tillåtelse
отказывать; отклонять / отказываться (от предложения, просьбы) / заранее предупреждать; испрашивать разрешение
a refuza; a respinge; a declina (o ofertă/cerere) / a anunța din timp; a cere permisiunea în prealabil
відмовляти(ся), відхиляти / відмовлятися від пропозиції; давати відкоша / попереджати заздалегідь; застерігати (про намір), просити дозволу
recusar; rejeitar; declinar / informar com antecedência, especialmente para pedir permissão
từ chối; khước từ / báo trước; xin phép trước
tumanggi / tanggihan / magpaalam muna; humingi ng pahintulot
ปฏิเสธ, ไม่รับ / บอกปัด, ปฏิเสธคำขอ / บอกล่วงหน้า/ขออนุญาตไว้ก่อน
ປະຕິເສດ / ບໍ່ຮັບ / ແຈ້ງລ່ວງໜ້າຂໍອະນຸຍາດ
reddetmek, geri çevirmek / (teklifi/isteği) kabul etmemek / önceden haber vermek; izin istemek
மறுப்பது / நிராகரிப்பது / ஏற்காமல் திருப்பிவிடுவது / முன்னதாக தெரிவித்து அனுமதி கோருவது
इन्कार करना / अस्वीकार/ठुकरा देना / पहले से सूचित करना (अनुमति माँगने हेतु)
انکار کرنا، رد کرنا / ٹھکرا دینا / پہلے سے اطلاع دینا (اجازت/اجازت مانگنے کے لیے)
visszautasít, elutasít / lemond, megtagad / előre bejelent, engedélyt kérve közöl
לסרב; לדחות (הצעה/בקשה) / להתנצל ולומר שלא (להזמנה) / להודיע מראש; לבקש רשות מראש
প্রত্যাখ্যান করা/না বলা / অগ্রিম জানানো (অনুমতি চেয়ে)
इन्कार गर्नु / पहिले नै सूचित गर्नु वा अनुमति माग्नु
ප්රතික්ෂේප කරනවා / ඉල්ලීමක් අත්හරිනවා/වළක්වනවා / පූර්වයෙන් දැනුම් දෙමින් අවසර ඉල්ලනවා
ငြင်းပယ်သည် / အကြောင်းကြိုတင်အသိပေးသည် / ကြိုတင်ခွင့်တောင်းသည်
татгалзах, хүлээж авахгүй байх / урьдчилан хэлж мэдэгдэх, зөвшөөрөл хүсэх
rad etmoq, bosh tortmoq / oldindan aytib qo‘ymoq (ruxsat so‘rab)
رد کردن، نپذیرفتن / درخواست را رد کردن، جواب منفی دادن / از پیش اطلاع دادن (برای اجازه گرفتن)
يَرْفُضُ؛ يَرُدّ / يَعْتَذِرُ عن قَبولٍ أو طَلَب / يُخْبِر مُسْبَقًا؛ يَسْتَأْذِن مُقَدَّمًا
បដិសេធ / មិនទទួលយក / ប្រាប់ជាមុនសុំអនុញ្ញាត
recusar; rejeitar / declinar; não aceitar / avisar com antecedência; pedir licença
拒絕；推辭 / 預先講明；先打招呼 / 徵求同意；事先請示
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
