出身
hometown, the place one comes from / the school from which one graduated / the group or organization from which one comes
生まれ育った土地・出身地 / 出自（生まれ・家柄など）
生（う）まれ育（そだ）った土地（とち）や、もとの学校（がっこう）・組織（そしき）などを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
籍贯；出生地 / 母校；毕业学校 / 出自的团体或组织
來自的地方；籍貫 / 畢業的學校 / 來自的團體或組織
태어난 곳, 고향 / 졸업한 학교 / 소속된 단체·조직
kota/daerah asal; kampung halaman / asal sekolah; almamater / asal kelompok atau organisasi
asal-usul; tempat asal / lulusan (daripada sekolah/universiti) / latar belakang organisasi/kumpulan (tempat datang)
lugar de origen; procedencia / escuela o institución de la que se es egresado / grupo u organización de la que se proviene
lieu d'origine / établissement dont on est diplômé / groupe ou organisation dont on est issu
provenienza, origine (luogo natale) / scuola o università di provenienza (da cui ci si è diplomati/laureati) / appartenenza o provenienza da un gruppo/organizzazione
Herkunft; Geburtsort/Heimat / Abschlussherkunft (Schule/Universität, an der man graduierte) / Zugehörigkeit/Provenienz aus einer Gruppe oder Organisation
hjemstavn, oprindelsessted / uddannelsesbaggrund (fx dimittendskole) / tilhørsforhold til gruppe/organisation
pochodzenie; miejsce, z którego się wywodzi / ukończona szkoła (np. uczelnia) / środowisko lub organizacja, z której się pochodzi
původ, rodiště / absolventský původ (škola, kterou kdo vystudoval) / příslušnost či zázemí (skupina, organizace)
afkomst; herkomst (waar je vandaan komt) / (school) van opleiding/afstuderen afkomstig / achtergrond; uit welke groep/organisatie iemand komt
opphav; stedet man kommer fra / utdanningsbakgrunn; skole man er uteksaminert fra / bakgrunn; organisasjon eller gruppe man stammer fra
hemort; ursprungsort / alma mater; skola man tagit examen från / bakgrund i viss grupp eller organisation
происхождение, родом откуда-либо / место рождения, родные места / альма-матер; организация/среда, откуда вышел
origine (locul de unde provine cineva) / școala absolvită (instituția de unde a absolvit) / organizația/grupul din care provine cineva
походження; рідне місце / випуск (із навчального закладу) / приналежність до групи/організації; звідки походить
lugar de origem; cidade natal / escola/universidade onde se formou / grupo ou organização de procedência
quê quán; nơi xuất thân / trường đã tốt nghiệp / xuất thân từ nhóm/tổ chức
lugar o bayan na pinanggalingan / paaralang pinagtapusan / grupo o organisasyong pinanggalingan
ภูมิลำเนา/ถิ่นกำเนิด / สังกัดหรือองค์กรที่มาจาก / สถาบันการศึกษาที่จบมา
ບ່ອນກໍາເນີດ ຫຼື ພູມລໍາເນົາ / ສະຖາບັນ ຫຼື ໂຮງຮຽນທີ່ຈົບມາ / ສັງກັດ ຫຼື ກຸ່ມອົງກອນທີ່ມາຈາກ
memleket, geldiği yer / mezun olduğu okul / çıkış yeri; mensup olduğu grup/kurum
பூர்வீகம் / சொந்த ஊர் / பள்ளி/பல்கலைக்கழகப் பின்னணி (படித்த இடம்) / சார்ந்த குழு அல்லது நிறுவனப் பின்னணி
जन्मस्थान/मूल निवास-स्थान / शैक्षिक पृष्ठभूमि (किस स्कूल से) / मूल संगठन/समूह (जिससे व्यक्ति आता है)
اصل وطن/آبائی علاقہ / تعلیمی ادارے سے فارغ التحصیل ہونے کی جگہ / جس تنظیم یا گروہ سے تعلق ہو
származás, származási hely (szülőhely) / (iskolai) végzettség, végzett iskola / származási kör/eredet (szervezet, csoport)
מוצא, מקום שממנו באים / מוסד לימודים שממנו סיימו/בוגרים / ארגון או קבוצה שממנה מגיעים
জন্মস্থান/নিজের আসল এলাকা / শিক্ষাগত পটভূমি (কোন স্কুল/বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) / কোন গোষ্ঠী/সংস্থা থেকে আসা; উৎস
जन्मस्थान वा मूल थलो / स्नातक भएको विद्यालय/संस्था / आएको समूह वा संस्था
උපන් ගම/මූල පළාත / නික්මුණු පාසල (උපාධිය ලබාගත් තැන) / අයත් වූ සමූහය හෝ ආයතනය (මූලය)
မွေးရပ်မြေ / ဘွဲ့ရကျောင်း / မူလအဖွဲ့အစည်း
төрсөн нутаг, уг гарал / төгссөн сургууль / харьяалал, аль бүлэг байгууллагаас гаралтай нь
kelib chiqish joyi, tug‘ilgan yeri / bitirgan maktabi (ta’lim muassasasi) / mansub bo‘lgan guruh yoki tashkilot
زادگاه، محل تولد / محل تحصیل/مدرسهای که از آن فارغالتحصیل شده / گروه یا سازمانِ منشأ، وابستگی/خاستگاه
مسقط الرأس أو مكان النشأة / المدرسة التي تخرّج منها / الجهة أو المنظمة التي ينتمي إليها
ស្រុកកំណើត / សាលាដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សា / ប្រភពស្ថាប័ន ឬក្រុមដែលមកពី
terra natal; local de origem / escola ou universidade de onde se formou / grupo ou organização de proveniência
出身地；鄉下 / 畢業院校 / 所屬派別或機構背景
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
