When I was asked about my hometown in the interview, I answered that it was Hokkaido.
面接（めんせつ）で、どこの出身（しゅっしん）か聞（き）かれました。私（わたし）は北海道（ほっかいどう）ですと答（こた）えました。
面试时被问到籍贯，所以我回答说是北海道。
面試時被問到出身地，所以我回答是北海道。
면접에서 출신지를 물어봐서 홋카이도라고 대답했습니다.
Dalam wawancara, saya ditanya asal saya, jadi saya menjawab bahwa saya dari Hokkaido.
Dalam temu duga, saya ditanya asal saya dari mana, jadi saya menjawab bahawa saya dari Hokkaido.
Como me preguntaron de dónde era en la entrevista, respondí que era de Hokkaidō.
Lors de l’entretien, on m’a demandé d’où je venais, alors j’ai répondu que j’étais de Hokkaidō.
Durante il colloquio mi hanno chiesto di dove fossi e ho risposto che ero dell'Hokkaidō.
Da man mich im Bewerbungsgespräch nach meiner Herkunft fragte, antwortete ich, dass ich aus Hokkaidō komme.
Til jobsamtalen blev jeg spurgt om, hvor jeg kom fra, så jeg svarede, at jeg var fra Hokkaido.
Na rozmowie kwalifikacyjnej zapytano mnie, skąd pochodzę, więc odpowiedziałem, że z Hokkaido.
Na pohovoru se mě zeptali, odkud pocházím, tak jsem odpověděl(a), že z Hokkaida.
Tijdens het sollicitatiegesprek werd me gevraagd waar ik vandaan kom, dus antwoordde ik dat ik uit Hokkaido kom.
I intervjuet ble jeg spurt hvor jeg kom fra, så jeg svarte at jeg var fra Hokkaido.
På intervjun fick jag frågan var jag kommer ifrån, så jag svarade att jag är från Hokkaido.
На собеседовании меня спросили, откуда я родом, поэтому я ответил(а), что из Хоккайдо.
La interviu m-au întrebat de unde sunt, așa că am răspuns că sunt din Hokkaido.
На співбесіді мене запитали, звідки я родом, тож я відповів(ла), що з Хоккайдо.
Como me perguntaram de onde eu era na entrevista, respondi que era de Hokkaido.
Trong buổi phỏng vấn, tôi được hỏi quê quán ở đâu nên tôi trả lời là ở Hokkaido.
Tinanong ako sa interbyu kung saan ako nagmula, kaya sumagot ako na taga-Hokkaido ako.
ตอนสัมภาษณ์เขาถามว่ามาจากที่ไหน ฉันเลยตอบว่าเป็นคนฮอกไกโด
ໃນການສຳພາດ ພວກເຂົາຖາມກ່ຽວກັບບ້ານເກີດຂອງຂ້ອຍ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຕອບວ່າແມ່ນຮອກໄກໂດ.
Mülakatta memleketimi sordular, ben de Hokkaido olduğunu söyledim.
நேர்காணலில் என் சொந்த ஊர் எது என்று கேட்டார்கள்; அதற்கு நான் ஹொக்கைடோ என்று பதிலளித்தேன்.
इंटरव्यू में मुझसे मेरे गृह-स्थान के बारे में पूछा गया, इसलिए मैंने कहा कि मैं होक्काइदो से हूँ।
انٹرویو میں مجھ سے میری آبائی جگہ پوچھی گئی، تو میں نے جواب دیا کہ میں ہوکائیدو سے ہوں۔
Az állásinterjún megkérdezték, honnan származom, ezért azt válaszoltam, hogy Hokkaidóról.
בריאיון שאלו אותי מהיכן אני במקור, אז עניתי שאני מהוקאידו.
সাক্ষাৎকারে আমাকে আমার জন্মস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, তাই আমি বলেছিলাম যে আমি হোক্কাইদো থেকে।
अन्तर्वार्तामा मेरो जन्मथलो कहाँ हो भनेर सोधिएकाले, मैले होक्काइदो हो भनेर जवाफ दिएँ।
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී මගේ උපන් නගරය ගැන අහපු නිසා, හොක්කයිඩෝ කියලා උත්තර දුන්නා.
အင်တာဗျူးမှာ မူလနေရာကို မေးလို့ ဟိုကာအိဒိုးကလာတာပါလို့ ဖြေခဲ့ပါတယ်။
Ярилцлагын үеэр нутгаа асуусан тул би Хоккайдо гэж хариулсан.
Suhbatda qayerlik ekanimni so‘rashdi, shuning uchun Xokkaydo deb javob berdim.
در مصاحبه از من دربارهٔ زادگاهم پرسیدند، بنابراین جواب دادم که اهل هوکایدو هستم.
سُئلتُ عن موطني في مقابلة العمل، فأجبتُ أنني من هوكايدو.
នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ គេបានសួរអំពីស្រុកកំណើត ដូច្នេះខ្ញុំបានឆ្លើយថា ខ្ញុំមកពីហុកកៃដូ។
Na entrevista, perguntaram-me de onde eu era e respondi que era de Hokkaido.
面試嗰陣畀人問我邊度出身，我就答話係北海道。
関連する単語
出身
hometown, the place one comes from / the school from which one graduated / the group or organization from which one comes
生まれ育った土地・出身地 / 出自（生まれ・家柄など）
生（う）まれ育（そだ）った土地（とち）や、もとの学校（がっこう）・組織（そしき）などを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
籍贯；出生地 / 母校；毕业学校 / 出自的团体或组织
來自的地方；籍貫 / 畢業的學校 / 來自的團體或組織
태어난 곳, 고향 / 졸업한 학교 / 소속된 단체·조직
kota/daerah asal; kampung halaman / asal sekolah; almamater / asal kelompok atau organisasi
asal-usul; tempat asal / lulusan (daripada sekolah/universiti) / latar belakang organisasi/kumpulan (tempat datang)
lugar de origen; procedencia / escuela o institución de la que se es egresado / grupo u organización de la que se proviene
lieu d'origine / établissement dont on est diplômé / groupe ou organisation dont on est issu
provenienza, origine (luogo natale) / scuola o università di provenienza (da cui ci si è diplomati/laureati) / appartenenza o provenienza da un gruppo/organizzazione
Herkunft; Geburtsort/Heimat / Abschlussherkunft (Schule/Universität, an der man graduierte) / Zugehörigkeit/Provenienz aus einer Gruppe oder Organisation
hjemstavn, oprindelsessted / uddannelsesbaggrund (fx dimittendskole) / tilhørsforhold til gruppe/organisation
pochodzenie; miejsce, z którego się wywodzi / ukończona szkoła (np. uczelnia) / środowisko lub organizacja, z której się pochodzi
původ, rodiště / absolventský původ (škola, kterou kdo vystudoval) / příslušnost či zázemí (skupina, organizace)
afkomst; herkomst (waar je vandaan komt) / (school) van opleiding/afstuderen afkomstig / achtergrond; uit welke groep/organisatie iemand komt
opphav; stedet man kommer fra / utdanningsbakgrunn; skole man er uteksaminert fra / bakgrunn; organisasjon eller gruppe man stammer fra
hemort; ursprungsort / alma mater; skola man tagit examen från / bakgrund i viss grupp eller organisation
происхождение, родом откуда-либо / место рождения, родные места / альма-матер; организация/среда, откуда вышел
origine (locul de unde provine cineva) / școala absolvită (instituția de unde a absolvit) / organizația/grupul din care provine cineva
походження; рідне місце / випуск (із навчального закладу) / приналежність до групи/організації; звідки походить
lugar de origem; cidade natal / escola/universidade onde se formou / grupo ou organização de procedência
quê quán; nơi xuất thân / trường đã tốt nghiệp / xuất thân từ nhóm/tổ chức
lugar o bayan na pinanggalingan / paaralang pinagtapusan / grupo o organisasyong pinanggalingan
ภูมิลำเนา/ถิ่นกำเนิด / สังกัดหรือองค์กรที่มาจาก / สถาบันการศึกษาที่จบมา
ບ່ອນກໍາເນີດ ຫຼື ພູມລໍາເນົາ / ສະຖາບັນ ຫຼື ໂຮງຮຽນທີ່ຈົບມາ / ສັງກັດ ຫຼື ກຸ່ມອົງກອນທີ່ມາຈາກ
memleket, geldiği yer / mezun olduğu okul / çıkış yeri; mensup olduğu grup/kurum
பூர்வீகம் / சொந்த ஊர் / பள்ளி/பல்கலைக்கழகப் பின்னணி (படித்த இடம்) / சார்ந்த குழு அல்லது நிறுவனப் பின்னணி
जन्मस्थान/मूल निवास-स्थान / शैक्षिक पृष्ठभूमि (किस स्कूल से) / मूल संगठन/समूह (जिससे व्यक्ति आता है)
اصل وطن/آبائی علاقہ / تعلیمی ادارے سے فارغ التحصیل ہونے کی جگہ / جس تنظیم یا گروہ سے تعلق ہو
származás, származási hely (szülőhely) / (iskolai) végzettség, végzett iskola / származási kör/eredet (szervezet, csoport)
מוצא, מקום שממנו באים / מוסד לימודים שממנו סיימו/בוגרים / ארגון או קבוצה שממנה מגיעים
জন্মস্থান/নিজের আসল এলাকা / শিক্ষাগত পটভূমি (কোন স্কুল/বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) / কোন গোষ্ঠী/সংস্থা থেকে আসা; উৎস
जन्मस्थान वा मूल थलो / स्नातक भएको विद्यालय/संस्था / आएको समूह वा संस्था
උපන් ගම/මූල පළාත / නික්මුණු පාසල (උපාධිය ලබාගත් තැන) / අයත් වූ සමූහය හෝ ආයතනය (මූලය)
မွေးရပ်မြေ / ဘွဲ့ရကျောင်း / မူလအဖွဲ့အစည်း
төрсөн нутаг, уг гарал / төгссөн сургууль / харьяалал, аль бүлэг байгууллагаас гаралтай нь
kelib chiqish joyi, tug‘ilgan yeri / bitirgan maktabi (ta’lim muassasasi) / mansub bo‘lgan guruh yoki tashkilot
زادگاه، محل تولد / محل تحصیل/مدرسهای که از آن فارغالتحصیل شده / گروه یا سازمانِ منشأ، وابستگی/خاستگاه
مسقط الرأس أو مكان النشأة / المدرسة التي تخرّج منها / الجهة أو المنظمة التي ينتمي إليها
ស្រុកកំណើត / សាលាដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សា / ប្រភពស្ថាប័ន ឬក្រុមដែលមកពី
terra natal; local de origem / escola ou universidade de onde se formou / grupo ou organização de proveniência
出身地；鄉下 / 畢業院校 / 所屬派別或機構背景
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
