保険
insurance / (figuratively) fail-safe
保険 / （比喩的に）フェイルセーフ
事故（じこ）や病気（びょうき）などで困（こま）ったとき、決（き）まったお金（かね）などを受（う）け取（と）れる仕組（しく）みです。
保险（指保险业务或制度） / 以防万一的保底措施；备用方案
對風險或損失提供經濟保障的制度 / 以防萬一的備用措施（引申）
보험 / 안전장치(비유)
asuransi / (kias.) pengaman / (kias.) langkah berjaga-jaga
insurans / jaminan keselamatan; langkah berjaga-jaga / pelan sandaran (kiasan: fail-safe)
seguro (cobertura de riesgos) / medida de seguridad a prueba de fallos
assurance (protection contre les risques) / (fig.) garantie contre l’échec
assicurazione / garanzia di sicurezza; misura precauzionale (fig.)
Versicherung / Absicherung; Sicherheitsvorkehrung / (fig.) Rückversicherung; Ausfallsicherung
forsikring / (overført) sikkerhed/backup; failsafe
ubezpieczenie / polisa ubezpieczeniowa / zabezpieczenie; środek awaryjny (fig.)
pojištění / pojistka (pojistná ochrana) / (přen.) pojistka; pojistný tah, záloha (pro případ nezdaru)
verzekering / (figuurlijk) vangnet; fail-safe
forsikring / (fig.) sikkerhetsmargin; fail-safe
försäkring / skyddsåtgärd / säkerhetsåtgärd
страхование; страховка / страховой полис / перен. подстраховка, запасной вариант (на всякий случай)
asigurare / măsură de siguranță; plasă de siguranță (fig.) / garanție; protecție
страхування, страховка / страховий поліс / (перен.) підстраховка, запасний варіант
seguro / garantia contra riscos / medida de segurança; precaução
bảo hiểm / (bóng) biện pháp an toàn, phương án dự phòng
seguro / garantiya laban sa pagkabigo
การประกันภัย / ประกัน / มาตรการสำรอง/สิ่งค้ำประกัน (เชิงเปรียบเทียบ)
ການປະກັນໄພ / ປະກັນຄວາມສ່ຽງ / ທາງສຳຮອງປ້ອງກັນ
sigorta / (mecazi) garanti, emniyet payı / (mecazi) tedbir, güvence
காப்பீடு / அபாயத்திலிருந்து பாதுகாப்பு ஏற்பாடு / எதிர்பாராத தோல்விக்கான பாதுகாப்பு வழி
बीमा / सुरक्षा उपाय / नुकसान से बचाव
بیمہ / تحفظی ضمانت / بطورِ احتیاط حفاظتی انتظام
biztosítás / (átv.) biztosíték, vészmegoldás / biztonsági tartalék
ביטוח / אמצעי ביטחון; רשת ביטחון / גיבוי; מנגנון כשל־בטוח
বীমা / নিরাপত্তা-বিধান; ব্যর্থতা-রোধী ব্যবস্থা
बीमा / असफलता/जोखिमबाट जोगिने वैकल्पिक उपाय
රක්ෂණය / අසාර්ථක වීම වැළැක්වීමට ගත් ආරක්ෂිත පියවරක්
အာမခံ / အရန်အကာအကွယ်
даатгал / баталгаа, нөөц арга (эрсдэлээс хамгаалах)
sug‘urta / (ko‘chma) kafolat, ehtiyot chorasi / (ko‘chma) zaxira reja (failsafe)
بیمه / تضمین و پشتوانهٔ اطمینانبخش (مجازی: راهِ فرار/فیلسیف)
تأمين / بوليصة تأمين / إجراء احتياطيّ (كضمان)
ធានារ៉ាប់រង / ការធានាសុវត្ថិភាព / វិធានបម្រុងការពារ
seguro / cobertura de seguro / salvaguarda; medida de segurança
保險 / 保障措施 / 穩陣做法
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
