囲む
to encircle; to surround; to place things around something
取り囲む; 囲む; 何かの周りに物を置く
物(もの)や人(ひと)の周(まわ)りに、物(もの)や人(ひと)を置(お)くことです。
包围;围住 / 环绕 / 在某物周围摆放物品
包圍 / 環繞 / 把物品放在某物周圍
둘러싸다 / 에워싸다 / 주위에 배치하다
mengelilingi / mengepung / menaruh sesuatu di sekeliling
mengelilingi; mengepung / mengitari; menyelubungi / menaruh/menyusun sesuatu di sekeliling
rodear / cercar / colocar cosas alrededor (de algo)
encercler / entourer / disposer autour de
circondare, cingere / racchiudere (entro un perimetro) / disporre oggetti tutt’intorno a qlco
(vollständig) umgeben; umringen / einkreisen; umschließen / etw. ringsherum anordnen/platzieren
omringe; indkredse / surrounde; omgive / stille/lægge ting rundt om noget
otaczać; okrążać / obstawiać czymś; stawiać wokół (coś) / osaczać; oblegać
obklopit; obestoupit / ohradit; obehnat (např. zdí) / dát něco okolo; naaranžovat kolem
omringen; omsingelen / iets rondom plaatsen; omzetten
omringe; omslutte / plassere noe rundt (noe)
omge / omringa / placera saker runt något
окружать, обводить вокруг / обступать, осаждать / расставлять что‑либо вокруг
a înconjura; a împresura / a înconjura (un obiect) cu alte lucruri; a pune în jur / a izola; a încercui
оточувати, обводити навколо / обгороджувати, обрамляти / обступати, оточувати (людьми)
cercar / rodear / pôr coisas ao redor de algo
bao quanh; vây quanh / đặt (đồ vật) xung quanh
palibutin / pumalibot / maglagay ng mga bagay sa palibot
ล้อมรอบ / ล้อมวง/นั่งล้อมกัน / วางสิ่งของล้อมรอบ
ລ້ອມຮອບ / ໂອບລ້ອມ / ຈັດວາງສິ່ງຂອງອ້ອມຮອບ
çevrelemek / kuşatmak / etrafa bir şeyler yerleştirerek sarmak
சுற்றிவளைக்க / சூழ்ந்திரு / சுற்றிலும் வைக்க
घेरना / चारों ओर से घेर लेना / घेरा बनाना
گھیرنا / احاطہ کرنا / چاروں طرف رکھنا
körülvesz; körbevesz / körülkerít; bekerít / (tárgyakat) valami köré helyez
להקיף; לסבב / להקיף מסביב; להקיף מכל הצדדים / לשים דברים מסביב ל־
ঘিরে ধরা; বেষ্টন করা / চারপাশে জড়ো/রাখা / অবরোধ করা
घेर्नु / घेराबन्दी गर्नु / कुनै वस्तुको वरिपरि वस्तुहरू राख्नु
වට කර වටලනවා / වටා තබනවා / පරිවෘත්ත කරගන්නවා
ဝိုင်းဝန်း၍ ပတ်လည်ပိတ်ခြင်း / ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝိုင်းပတ်ခြင်း / အရာတစ်ခု၏ အနားပတ်လည် အရာများထားခြင်း
хүрээлэх, бүслэх / эргэн тойронд нь байрлуулах, тойруулан тавих
o‘rab olmoq, qurshamoq / atrofiga joylashtirmoq / qamal qilmoq
احاطه کردن، دور چیزی را گرفتن / محاصره کردن / چیزی را با چیزهای دیگر دورچین/دورگیری کردن
يُحيط بـ / يُطوِّق / يضع أشياء حول شيء
ព័ទ្ធជុំវិញ / ហ៊ុំព័ទ្ធ / ដាក់របស់នៅជុំវិញ
rodear; cercar / dispor coisas à volta de algo / encurralar
包圍 / 圍住 / 喺周圍擺嘢
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
囲も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
囲ん
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1