邪魔する
to impede, to obstruct / to be a bother, obstacle, nuisance, hindrance
物事の進行や人の行動を妨げること。妨害すること。 / そこにあることで障害や支障となること。 / 他人に迷惑をかけたり、煩わせたりすること。
何(なに)かをするのを止(と)めたり、やりにくくしたりすることです。
妨碍 / 阻碍 / 碍事
妨礙 / 阻礙 / 打擾
방해하다 / 지장을 주다 / 성가시게 하다
menghalangi / mengganggu / menjadi penghalang
menghalang; menyekat / mengganggu; menyusahkan / menjadi halangan; menyukarkan
estorbar / obstaculizar / molestar
gêner, entraver / faire obstacle à, empêcher / déranger, importuner
ostacolare, impedire / intralciare, interferire / dare fastidio, essere d'impaccio
behindern, stören / (jemandem) im Weg sein; lästig fallen / etwas/ jemanden aufhalten, blockieren
at hindre; obstruere / at forstyrre; være til besvær / at være en hindring; genere
przeszkadzać (komuś/czemuś), utrudniać / zawadzać, zawadzać komuś / stanowić zawadę; być uciążliwym
překážet, zaclánět / mařit, bránit (v činnosti) / obtěžovat, být na obtíž
hinderen, in de weg zitten / belemmeren, obstructeren / tot last zijn, storen
å hindre; å obstruere / å forstyrre; å komme i veien / å være til bry; å være en plage
hindra / vara i vägen / störa
мешать, препятствовать / создавать помехи, затруднять / быть помехой, досаждать
a împiedica; a obstrucționa / a deranja; a incomoda / a fi o piedică / un impediment
заважати, перешкоджати / чинити перепони, ускладнювати / бути надокучливою перешкодою
atrapalhar; impedir / incomodar; importunar / ser um estorvo; atrapalho
cản trở, ngăn cản / làm phiền, quấy rầy / gây vướng víu, ngáng đường
hadlangan / sumagabal / mang-abala
ขัดขวาง / รบกวน / เป็นอุปสรรค
ຂັດຂວາງ / ເປັນອຸປະສັກ / ລົບກວນ
engel olmak, mani olmak / işini aksatmak, önünü kesmek / rahatsız etmek, can sıkmak
தடையூட்டுதல் / இடையூறு செய்யுதல் / தொந்தரவு ஏற்படுத்துதல்
बाधा डालना / रोकना / तंग करना
رکاوٹ ڈالنا / مزاحمت کرنا، روکنا / پریشان کرنا، خلل ڈالنا
akadályoz, gátol / útban van; zavar / kellemetlenséget okoz; hátráltat
להפריע / לעכב, למנוע / להיות למטרד
বাধা দেওয়া / প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা / ঝামেলা/উপদ্রব করা
बाधा पुर्याउनु / अवरोध गर्नु / खलल पार्नु
බාධා කිරීම / අවහිර කිරීම / කරදර කිරීම
တားဆီးသည် / ပိတ်ဆို့သည် / အနှောက်အယှက် ပေးသည်
саад хийх, саад учруулах / саад болох, төвөг болох / саад тотгор болох
to‘sqinlik qilmoq / xalaqit bermoq / bezovta qilmoq
مزاحم شدن؛ ایجاد مزاحمت / مانع شدن؛ سد کردن؛ جلوِ چیزی را گرفتن / اخلال ایجاد کردن؛ کار را به هم زدن
يُعيق / يَعرقل / يُسبّب إزعاجًا
រារាំង / បង្កការរំខាន / ជាឧបសគ្គ
impedir; obstruir / incomodar; importunar / ser um obstáculo ou estorvo
阻住;妨礙 / 打擾;搞到人哋唔方便 / 絆腳石;麻煩
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
邪魔せ
邪魔さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
邪魔せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
邪魔せぬ
邪魔せん
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「邪魔」に「する」が付いた複合サ変動詞。
- 未然形「邪魔さ」は主に受身・使役など(例: 邪魔される)に現れる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1