放置する
to neglect, to leave alone / to abandon
そのままにしておくこと。手をつけず、処置や対応をしないこと。 / 世話や管理をせずに放っておくこと。なおざりにすること。 / 人や物事を見捨てること。関わりを断って置き去りにすること。
気(き)にかけず、そのままにしておくことです。見捨(みす)てることです。
置之不理 / 放任不管 / 搁置
置之不理 / 擱置不管 / 遺棄
방치하다 / 내버려 두다 / 놓아두다
membiarkan / mengabaikan / menelantarkan
mengabaikan; membiarkan tanpa perhatian / membiarkan begitu sahaja; meninggalkan / menelantarkan; meninggalkan
desatender / dejar sin atender / abandonar
négliger / laisser à l’abandon / laisser sans s’en occuper
trascurare, lasciare senza cura / lasciare in disparte/inalterato; non intervenire / abbandonare, lasciare a sé stesso
vernachlässigen / allein lassen; unbeachtet lassen / im Stich lassen; aufgeben
forsømme; lade ligge urørt / lade stå; efterlade / opgive; abandonere
zaniedbywać / pozostawiać bez opieki, zostawiać samemu sobie / porzucać
zanedbat, nechat bez péče / nechat být, ponechat o samotě / opustit, zanechat
verwaarlozen / laten liggen; met rust laten / in de steek laten
forsømme; la være i fred / la stå/ligge uten tilsyn; etterlate / forlate; gi opp
försumma / lämna i fred / övergiva
оставлять без внимания; пренебрегать / оставлять (как есть), не трогать / бросать; оставлять без присмотра
a neglija; a lăsa în paragină / a lăsa (singur), a nu interveni / a abandona
занедбувати / залишати без уваги; не чіпати / покидати, кидати напризволяще
negligenciar / deixar de lado / abandonar
bỏ mặc / bỏ bê / bỏ rơi
pabayaan / hayaan / ipagwalang-bahala
ทอดทิ้งไว้ / ปล่อยปละละเลย / ละทิ้งไม่ดูแล
ປະໄວ້ໂດຍບໍ່ສົນໃຈ / ລະເລີຍ / ປະຖິ້ມ
ihmal etmek / kendi haline bırakmak / terk etmek
புறக்கணித்து விடு / கவனிக்காமல் விட்டுவிடு / கைவிடு
उपेक्षा करना / छोड़ देना / लावारिस छोड़ना
نظرانداز کرنا / چھوڑ دینا / لاوارث چھوڑنا
elhanyagol, magára hagy / félretesz, otthagy / cserbenhagy, elhagy
להזניח / להשאיר לבד / לנטוש
অবহেলা করা / ফেলে রাখা / পরিত্যাগ করা
बेवास्ता गर्नु / त्यत्तिकै छोड्नु / परित्याग गर्नु
නොසලකා හැරීම / තනියම අතහැර දමීම / අත්හැර දැමීම
လျစ်လျူရှုသည် / ချန်ထားသည် / စွန့်လွှတ်သည်
орхих, тоохгүй орхих / ганцааранг нь үлдээх / хаях, орхих
e’tiborsiz qoldirmoq / tashlab qo‘ymoq / qarovsiz qoldirmoq
بیتوجه رها کردن / به حال خود گذاشتن / رها کردن، واگذاشتن
يُهمِل / يترك دون رعاية / يهجر
ទុកចោល / មិនអើពើ / បោះបង់ចោល
negligenciar / deixar ao abandono / deixar em paz
放低唔理 / 擺埋一邊唔管 / 遺棄
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
放置せ
放置さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
放置せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1