仕方しかたがない

ひらがな

しかたがない

ヘボン式ローマ字

shikata ga nai

ピッチアクセント

しかたがない:5

表現

it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is / it is no use / it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)

日本語の意味

避けられない状況を受け入れる気持ちを表す表現 / 努力しても状況が変えられないときのあきらめを表す言い方

英語の意味

it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is / it is no use / it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)

かなりやさしい日本語

どうにもできないとあきらめるときに言うこと。

やさしい日本語

どうしても変（か）えられないことを受（う）け入（い）れるときに言（い）う表現（ひょうげん）です。

中国語（簡体字）の意味

没办法 / 无可奈何 / 不得不

中国語（繁体字）の意味

沒辦法 / 無可奈何 / 不得不

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 소용없다

インドネシア語

tidak bisa diapa-apakan / mau bagaimana lagi / terpaksa

マレー語

tak dapat dielakkan; memang begitu / tiada apa yang boleh dibuat; tak dapat ditolong / tiada pilihan; terpaksa (buat sesuatu)

スペイン語の意味

No se puede hacer nada / No queda otra / No se puede evitar

フランス語の意味

On n’y peut rien / Il n’y a rien à faire / Ne pas pouvoir s’empêcher de (+ infinitif)

イタリア語

non c’è niente da fare; non si può rimediare / non resta che accettare; bisogna farci i conti / non si può fare a meno di; non si riesce a non (+ verbo)

ドイツ語

da kann man nichts machen; es lässt sich nicht ändern / es bleibt einem nichts anderes übrig; man hat keine Wahl / (ugs.) ist halt so; so ist das Leben

デンマーク語

det kan ikke hjælpes / der er ikke noget at gøre ved det; man har intet valg / man kan ikke lade være med at (+ verbum)

ポーランド語

nie da się nic poradzić; nic na to nie można zrobić / nie ma wyjścia; trzeba się z tym pogodzić / nie sposób wytrzymać; nie do zniesienia

チェコ語

nedá se nic dělat; nedá se tomu zabránit / nezbývá než (udělat něco); nemám na výběr / je to tak (prostě); takový je život

オランダ語

het is niet anders / er is niets aan te doen / niet kunnen laten (om te doen)

ノルウェー語

det kan ikke hjelpes; ingenting å gjøre med det / jeg/vi har ikke noe valg; må bare / det er uunngåelig / slik er livet

スウェーデン語

det går inte att göra något åt det / man har inget val / det kan inte hjälpas

ロシア語

ничего не поделаешь / ничего не остаётся, как… / это неизбежно

ルーマニア語

nu se poate face nimic; nu ai ce-i face / nu există altă opțiune; nu ai de ales / (despre o reacție) nu te poți abține să (+ verb)

ウクライナ語

нічого не вдієш; нічого не поробиш / нічого не лишається, як…; немає вибору / нічого не допоможе; марно

ポルトガル語（ブラジル）

não tem jeito; não há o que fazer / não há escolha; não resta alternativa / é inevitável; não se pode evitar

ベトナム語の意味

đành chịu; không còn cách nào khác / không thể làm gì được; vô ích / không thể không (làm ...); đành phải

タガログ語の意味

walang magagawa / ganyan talaga / hindi maiiwasan

タイ語

ช่วยไม่ได้ / ทำอะไรไม่ได้/ไม่มีทางเลือก / ก็ต้องเป็นอย่างนั้น (ช่างมันเถอะ)

ラオ語（ラオス語）

ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກ / ເຮັດຫຍັງບໍ່ໄດ້

トルコ語

Yapacak bir şey yok. / Mecbur olmak; başka çare olmamak. / Dayanılmaz; katlanılmaz.

タミル語

எதையும் செய்ய முடியாது / வேறு வழியில்லை / செய்யாமல் இருக்க முடியாது

ヒンディー語

कुछ नहीं किया जा सकता (मजबूरी) / कोई और चारा नहीं / यह तो होना ही था/यही किस्मत है

ウルドゥー語

کچھ نہیں ہو سکتا / کوئی چارہ نہیں / مجبوراً مان لینا، اس کے سوا کوئی راستہ نہیں / (تکلیف/صورتِ حال) برداشت کیے بغیر چارہ نہیں

ハンガリー語

nem lehet mit tenni (ellene) / nincs más választás / nem tehet róla / muszáj belenyugodni

ヘブライ語

אין מה לעשות; זה בלתי נמנע / אין ברירה; מוכרחים להשלים עם זה / אי אפשר להתאפק (מלעשות משהו)

ベンガル語

কিছু করার নেই; বাধ্য হয়ে মেনে নিতে হয় / উপায় নেই; এড়ানো যায় না / করলেও লাভ নেই; নিষ্ফল

ネパール語

केही गर्न सकिँदैन / जस्तो छ, त्यस्तै स्वीकार्नुपर्छ / नगरी बस्न सकिँदैन

シンハラ語

උදෙසා කළ හැකි දෙයක් නැහැ / විකල්පයක් නැහැ / වෙනත් මගක් නැහැ / ඒක නියමයයි / එහෙමයි ඉතින්

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘာလုပ်လို့မှ မဖြစ်ဘူး / မလုပ်ဘဲ မရ / ဖြစ်တာဖြစ်သလို လက်ခံရတာပဲ

モンゴル語

Аргагүй, өөр аргагүй (болох) / Яах ч аргагүй, тус болох юмгүй / Тэгэхээс өөр сонголтгүй

ウズベク語

iloji yo‘q, hech narsa qilib bo‘lmaydi / boshqa chorasi yo‘q, majbur / o‘zini tutib bo‘lmaydi (‑ishga ko‘ra), beixtiyor

ペルシャ語

کاریش نمی‌شود کرد؛ چاره‌ای نیست / ناچار/مجبور بودن (به انجام کاری) / چه می‌شود کرد؛ همین است که هست

アラビア語

لا حيلةَ في الأمر / لا يمكن فعلُ شيءٍ حيالَه / لا بدّ منه / لا خيارَ لك

クメール語（カンボジア語）

ជួយមិនបាន / គ្មានជម្រើស / មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ

ポルトガル語（ポルトガル）

não há nada a fazer / não se pode evitar / não há outra opção

広東語

冇辦法，唯有接受 / 冇得搞，無可奈何 / 忍唔住，只好…

電車が止まってしまったなら、遅刻するのは仕方がない。

If the train has stopped, being late is unavoidable.

やさしい日本語訳

電車（でんしゃ）が止（と）まったなら、遅刻（ちこく）しても仕方（しかた）がありません。

中国語（簡体字）の翻訳

如果电车停了的话，迟到也是没办法的。

中国語（繁体字）の翻訳

如果電車停了下來，那麼遲到也是沒辦法的。

韓国語訳

전차가 멈춰 버렸다면 지각하는 건 어쩔 수 없어.

インドネシア語訳

Kalau keretanya sudah berhenti, terlambat itu memang tidak bisa dihindari.

スペイン語訳

Si el tren se ha detenido, no queda más remedio que llegar tarde.

フランス語訳

Si le train s’est arrêté, il n’y a rien à faire : être en retard est inévitable.

イタリア語訳

Se il treno si è fermato, fare tardi non si può evitare.

ドイツ語訳

Wenn der Zug stehen geblieben ist, lässt sich ein Zuspätkommen nicht vermeiden.

オランダ語訳

Als de trein tot stilstand is gekomen, is het onvermijdelijk dat je te laat komt.

ブラジルポルトガル語訳

Se o trem acabou parando, não tem jeito: chegar atrasado é inevitável.

ベトナム語訳

Nếu tàu điện đã dừng lại thì việc đến muộn cũng là không thể tránh khỏi.

タガログ語訳

Kung tumigil na ang tren, wala nang magagawa kung mahuli ako.

タイ語訳

ถ้ารถไฟหยุดไปแล้ว ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมาสาย

トルコ語訳

Tren durmuşsa, geç kalmak kaçınılmazdır.

タミル語訳

ரயில் நின்றுவிட்டால், தாமதமாகுவது தவிர்க்க முடியாது.

ヒンディー語訳

अगर ट्रेन रुक गई है, तो देर से पहुँचना लाज़िमी है।

ハンガリー語訳

Ha a vonat megállt, akkor nem tehetünk róla, hogy elkésünk.

ネパール語訳

यदि रेलगाडी रोकिइसकेको हो भने, ढिलो हुनु त हुनैपर्छ।

シンハラ語訳

දුම්රිය නවතිලා ගියා නම්, ප්‍රමාද වීම වළක්වාගන්න බැහැ.

ミャンマー語訳

ရထားက ရပ်သွားပြီးသားဆိုရင် နောက်ကျတာက မတတ်နိုင်ဘူး။

ウズベク語訳

Agar poyezd to‘xtab qolgan bo‘lsa, kechikishning iloji yo‘q.

アラビア語訳

إذا كان القطار قد توقف، فلا مفر من التأخر عن الموعد.

詳細

仕 (し)方 (かた)がない （ canonical ）

shikata ga nai （ romanization ）