なんて
such as; things like; and the like (often belittling or self-deprecatory) / how ...!; what a ...! (exclamatory use before adjectives/verbs) / that ...; to think that ... (after a clause, expressing surprise, disbelief, or disdain)
（助詞）…などと（例示・引用して、驚き・あきれ・軽蔑などの気持ちをこめる） / （助詞）…というのは／…とは（強調・評価・意外性などをこめる） / （助詞）…など（例示・軽視）
例（れい）や言（い）ったことを示（しめ）し、驚（おどろ）き、あきれ、軽（かる）く見（み）る気持（きも）ちなどを表（あらわ）す助詞（じょし）です。
表示轻蔑、不屑的语气 / 表示鄙视、厌恶的否定 / 含“随便、什么的”的贬抑语气
用於貶低所提及的事物，表示輕蔑、不屑 / 加重否定或厭惡的語氣 / 帶「隨便、管他的」的輕蔑口吻
…따위(는) / …같은 건 / 경멸·무시의 뉘앙스를 담아 폄하함
apalah (nada meremehkan) / terserah; bodo amat / begituan (nada menghina)
seperti; misalnya; dan sebagainya (sering bernada merendahkan) / alangkah…!; betapa…! (ungkapan seruan) / bahawa…; sangka/terfikir bahawa… (menyatakan hairan atau tidak percaya)
Bah; vaya (con desprecio) / Menudo..., qué... (con desdén) / Lo que sea (con tono despectivo)
tels que; des choses comme...; et autres (souvent dépréciatif) / marque l’exclamation («quel...», «que c’est...») / que..., à penser que... (exprime surprise, incrédulité ou dédain)
(con nomi) «tipo…, cose come…»; «eccetera» (spesso con tono sprezzante o autoironico) / (esclamativo) «quanto/come…!»; «che…!» (davanti ad aggettivi o verbi) / (dopo una frase) «che…», «pensare che…» (sorpresa, incredulità o disprezzo)
„so was wie …; … und dergleichen“ (abwertend/selbstabwertend) / „wie …!; was für ein/e …!“ (Ausruf) / „dass …; und dabei/ausgerechnet …“ (überrascht, ungläubig, verächtlich)
sådan noget som; og den slags (ofte nedsættende/selvnedgørende) / hvor …!; sikke en …! (udråbende) / at …; tænk at … (udtrykker overraskelse/foragt)
„takie jak”, „i tym podobne” (często z lekceważeniem lub autoironią) / „jakże…!”, „co za…!” (wykrzyknik przed przymiotnikiem/czasownikiem) / „że…; to, że…” – wyraża zdziwienie, niedowierzanie lub dezaprobatę
a takové (podobné) věci; něco jako (často s podceněním) / jak…!; co za…! (zvolání) / že…; že prý… (vyjadřuje údiv, nevíru či opovržení)
zoiets als; dingen als (vaak denigrerend/zelfkleinend) / wat een …!; hoe …! (uitroepend) / dat … (nog wel); te bedenken dat … (na een zin, verbaasd/ongelovig/misprijzend)
(nedsettende/selvutleverende) sånt som; slike ting som; og lignende / (utrop) hvor …!; for en …! / (etter setning) tenk at …; at … (uttrykker overraskelse/forakt)
sådant som; och liknande (ofta nedlåtande/självnedvärderande) / så ...!; vilken ...! (utrop) / att ...; att tänka sig att ... (uttrycker förvåning/misstro/förakt)
«типа», «вроде», «и т. п.» (часто с пренебрежением/самоуничижением) / «как же…!», «что за…!» (восклицание) / «что…», «подумать только, что…» (после фразы: удивление/недоверие/презрение)
cum ar fi; de genul; și altele asemenea (adesea cu nuanță depreciativă/autodepreciativă) / ce…!; cât de…!; vai ce…! (exclamativ, înainte de adjective/verbe) / că…; să… (exprimă surpriză, neîncredere sau dispreț)
(зневажл., применш.) «такі як…», «і т. ін.» / (вигук) «як же…!», «який/яка…!» / (після речення, з подивом/несхвал.) «що…», «уяви/подумати тільки, що…»
como; coisas como (com tom depreciativo ou modesto) / como é...!; que...! / que...; pensar que... (surpresa, descrença ou desdém)
hạt từ nhấn mạnh sự khinh thường, ghê tởm / dùng để gạt bỏ, coi thường: mặc kệ (kiểu “whatever”) / biểu thị chê bai, coi là vớ vẩn
‘kahit ano’ na may paghamak / mapanlibak na ‘kung ano-ano lang’ / pagpapahayag ng pagkasuklam o pangungutya
อย่างเช่น…/อะไรทำนองนั้น (มักใช้ดูแคลนหรือลดค่าตัวเอง) / ช่าง…เสียจริง!/อะไร…ขนาดนั้น! (ใช้เน้นอุทาน) / ว่า…/ถึงกับว่า… (แสดงความประหลาดใจ ไม่เชื่อ หรือดูหมิ่น)
ເຊັ່ນ... ແນວນັ້ນ; ອັນທຳນອງນັ້ນ / ຊ່າງ...ແທ້!; ອີ່ຫຍັງຈະ...ປານນັ້ນ! / ວ່າ...ນີ້ນະ!; ບໍ່ນ່າເຊື່ອວ່າ...
…gibi; …filan (küçümseyici/alaycı) / ne …!; nasıl da …! (ünlem, sıfat/fiil önünde) / …diye; …olmasına şaşılır (cümle sonrası, şaşkınlık/hor görme)
...போன்றது; ...மாதிரியானது (என்று தாழ்வாக/இகழ்வாக) / எவ்வளவு ...!; என்ன ஒரு ...! (உச்சரிப்பு) / ...என்று நினைத்தாலே/…என்பது கூட (ஆச்சரியம்/அவநம்பிக்கை/இகழ்ச்சி)
…जैसा; …वगैरह (तिरस्कार/विनम्रता से) / कितना/क्या …! (विस्मयवाचक) / कि …; यह सोचकर कि … (आश्चर्य/अविश्वास/तिरस्कार)
وغیرہ؛ جیسے کہ (تحقیر یا خودکم تر کرنے کے لہجے میں) / کیا ہی…!؛ کس قدر…! (تعجبیہ) / یہ کہ…؛ یہ سوچنا کہ… (حیرت/ناراضی کے ساتھ)
„…féle”, „…-hoz hasonló”, „…és társai” (lekicsinylő/önleértékelő) / „milyen …!”, „de …!” (felkiáltás jelző/ige előtt) / „hogy …!”, „azt hinni, hogy …” (meglepetés/elképzelhetetlenség/megvetés)
כמו; כגון; דברים כמו (בזלזול/הקטנה) / איזה…!; כמה…! (קריאת התפעלות/תדהמה) / ש…; לחשוב ש… (מביע הפתעה/חוסר אמון/בוז)
ইত্যাদি; যেমন-তেমন (তুচ্ছতাচ্ছিল্য/আত্মঅবমূল্যায়নে) / কী…!; কত…! (বিস্ময়সূচক) / …যে…; ভাবতেই… (আশ্চর্য/অবিশ্বাস/অবজ্ঞা প্রকাশ)
जस्तो-जस्ता; यस्ता-त्यस्ता (हेला वा आत्मनिन्दासूचक) / कति ...!; कस्तो ...! (विस्मयसूचक) / कि ... भनेर (आश्चर्य/अविश्वास/तिरस्कार व्यक्त गर्दै)
…වගේ දෙවල්; …වගේ (අපහාස/තමන් පහත් කරමින්) / කොච්චර …ද!; මොන …ද! (විස්මය/අතිශයෝක්ති) / …නම් කියලා; …වුණා කියලා (පුදුම/අවිශ්වාස/අපහාස)
စသဖြင့်၊ ကဲ့သို့ (လျော့ချသဘော) / အလွန်အမင်းကို အံ့ဩသံဖြင့် ညွှန်းခြင်း / … လို့ ထင်/ဆိုဟု အံ့ဩ၊ မယုံကြည် သဘောပြ
…мэт; …гээд (бас бусад нь) / Ямар … гээч!; Ямар … юм бэ! (гайхах/бахдах/буруушаах) / …гэж үү!; …гэж бодохоор (гайхах, итгэхгүй, басамжлах)
...dek, ...singa ri (kamsitib yoki o'zini past olib) / qanday ...! naqadar ...! (undov) / ... ekan-da; ... deb o'ylasang (hayrat/ishonmaslik/nafrat)
ـمثلِ…؛ چیزهایی مثلِ… (تحقیرآمیز/خودکمبینانه) / چه…!؛ چقدر…! (حالت تعجب/هیجان) / اینکه…؛ باورم نمیشود که… (پس از جمله، با شگفتی/نارضایتی)
مثل؛ من قبيل (للتحقير أو التواضع) / يا له من…!؛ ما…! (للتعجب) / أن…؛ تخيّل أن… (لإبداء الدهشة أو الاستنكار)
ដូចជា… អ្វីៗបែបនោះ / អីយ៉ា…ណាស់! / ថា…ទៅបាន!
tais como; coisas como; e afins (tom depreciativo ou modesto) / como...!; que...! (uso exclamativo) / que...; pensar que... (exprime surpresa, incredulidade ou desdém)
……之類（帶輕視／自嘲） / 幾咁……！；真係……！ / 竟然……；冇諗到……
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
