テーマ
theme, subject / musical motif
テーマ、主題 / 音楽モチーフ
文章（ぶんしょう）や話（はなし）、作品（さくひん）の中心（ちゅうしん）になる考（かんが）えです。音楽（おんがく）でくり返（かえ）し出（で）る短（みじか）い旋律（せんりつ）です。
主题 / 议题 / 音乐主题
主題；題材 / （音樂）主題；動機
주제, 테마 / (음악) 주제 선율, 동기 / (연구·토론 등의) 과제, 화제
tema / pokok bahasan / motif musik
tema; perkara pokok / subjek; topik / motif muzik (melodi utama)
tema; asunto / motivo musical
thème / sujet / motif musical
tema; argomento principale / motivo musicale (tema)
Thema, Leitgedanke / Sujet, Gegenstand / (Musik) Motiv, Thema
tema; hovedemne / emne; sag / musikalsk tema/motiv
temat, motyw przewodni / przedmiot, zagadnienie / motyw muzyczny
téma, námět / předmět (diskuse, zpracování) / hudební motiv (hlavní téma)
thema; onderwerp / (muziek) motief; hoofdthema
tema; emne / (musikk) motiv; hovedtema
tema / ämne / musikaliskt motiv
тема / предмет, тематика / музыкальный мотив
temă; subiect / motiv muzical; temă muzicală
тема, предмет обговорення / основна ідея, сюжетна тема / музична тема (лейтмотив)
tema / assunto / motivo musical
chủ đề; đề tài / chủ đề âm nhạc; mô-típ âm nhạc
tema / paksa / motibong musikal
หัวข้อหลัก; ธีม / เรื่อง; ประเด็น / ทำนองหลัก (มอทีฟเพลง)
ຫົວຂໍ້ / ເນື້ອເລື່ອງຫຼັກ / ທຳນອງຫຼັກ
tema, konu / (müz.) motif, ana ezgi
கருப்பொருள் / தலைப்பு / இசைத் தீம்/மீள்தொனி
विषय / थीम / संगीतात्मक मूल धुन
موضوع، تھیم / بنیادی خیال/مرکزی نکتہ / (موسیقی) مرکزی دھن/موٹیف
téma, tárgy (megbeszélésé, írásé) / zenei téma, vezérmotívum
נושא; תמה / רעיון מרכזי / מוטיב מוזיקלי
বিষয়বস্তু; মূল ভাব / থিম; আলোচ্য বিষয় / সঙ্গীতের প্রধান সুর/মোটিফ
विषय/विषयवस्तु / मुख्य विचार / मुख्य धुन (संगीतमा)
තේමාව / විෂයය / සංගීත ප්රධාන තාලය
အကြောင်းအရာ / အဓိကအကြောင်းအရာ / ဂီတအမှတ်အသားသံ
сэдэв, сэдэвлэл / хөгжмийн гол сэдэв (мотив) / гол санаа, чиглэл
mavzu, tema / asosiy g‘oya / (musiqada) motiv, tema
تم، موضوع / درونمایه / موتیف موسیقایی
موضوع / ثيمة موسيقية / فكرة رئيسية
ប្រធានបទ / សាច់រឿងសំខាន់ / លំនាំភ្លេង
tema / assunto / motivo musical
主題 / 題材 / 樂句動機
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
