しゃべる
to talk, to speak, to chat, to chatter / to let secrets out
話す、雑談する、おしゃべりする / 秘密を漏らす
人(ひと)と話(はな)します。また、秘密(ひみつ)をほかの人(ひと)に言(い)います。
说话;聊天;闲聊 / 泄露秘密;说漏嘴
說話;交談 / 聊天;喋喋不休 / 洩漏祕密;說溜嘴
말하다 / 수다를 떨다 / 비밀을 누설하다
berbicara / mengobrol/mengoceh / membocorkan rahasia
bercakap; berbual / celoteh; membebel / terlepas cakap; membocorkan rahsia
hablar; charlar; parlotear / soltar secretos; revelar indiscretamente
parler / bavarder / dévoiler un secret
parlare, conversare; chiacchierare / ciarlare, blaterare / spifferare, rivelare un segreto
(miteinander) sprechen; sich unterhalten / plaudern; schwatzen / etw. ausplaudern; ein Geheimnis verraten
tale; snakke; småsludre / plapre; snakke løs / komme til at røbe en hemmelighed
gadać, paplać / rozmawiać, mówić / wygadać się, zdradzić tajemnicę
mluvit, hovořit / povídat si, klábosit / vyzradit (tajemství), prozradit
praten; spreken / kletsen; babbelen / iets verklappen (een geheim prijsgeven)
snakke; prate / skravle; småprate / røpe (en hemmelighet); sladre
prata; tala / småprata; pladdra / skvallra; försäga sig
разговаривать, говорить; болтать / выболтать, проговориться (о секрете)
a vorbi; a discuta / a pălăvrăgi; a sporovăi / a da din casă; a divulga un secret
говорити, розмовляти / балакати, теревенити / проговоритися, розкрити таємницю
falar; conversar / bater papo; tagarelar / deixar escapar segredos
nói chuyện, tán gẫu / huyên thuyên / tiết lộ bí mật
magsalita o makipag-usap / magdaldal o makipagkuwentuhan / magbulgar ng sikreto
พูด; สนทนา / คุยเล่น; พูดเจื้อยแจ้ว / เผลอปากบอกความลับ
ເວົ້າ, ສົນທະນາ / ລົມກັນ, ຈໍ້າຈີ້ / ຫຼຸດຄວາມລັບອອກ
konuşmak; sohbet etmek / gevezelik etmek; çene çalmak / ağzından kaçırmak; sırrı ele vermek
பேசு / அரட்டை அடிக்க / ரகசியத்தை வாய்தவறி சொல்லிவிடு
बात करना / गपशप करना / राज़ उगल देना
بات کرنا، بولنا / گپ شپ کرنا، بک بک کرنا / راز فاش کرنا، بھید کھول دینا
beszél; cseveg / csacsog; fecseg / elszólja magát; kikotyog (titkot)
לדבר, לשוחח / לפטפט, לקשקש / לפלוט סוד, לגלות מידע בסודיות
কথা বলা; বলা / আড্ডা/গল্প করা; বকবক করা / গোপন কথা ফাঁস করা
बोल्नु; कुरा गर्नु / गफिनु/बकबक गर्नु / भेद खोल्नु; गोप्य कुरा चुहाउनु
කතා කරන්න / කතාබහ කරන්න / වැඩිපුර කතා කරගැනීම / බබලන්න / රහසක් හෙළි කරන්න / අමතකෙන් කියා දමන්න
စကားပြောသည် / စကားများပြောသည် / လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ပြောသည်
ярих, хэлэх / хов жив ярих, чалчих / нууц задруулах, ам алдах
gapirmoq, so‘zlamoq / suhbatlashmoq, chatalashmoq / sirni aytib qo‘ymoq, oshkor qilib yubormoq
حرف زدن؛ صحبت کردن / گپ زدن؛ ورّاجی کردن / راز را لو دادن؛ دهانلقی کردن
يَتَحَدَّث، يَتَكَلَّم / يُدَرْدِش، يُثَرْثِر / يُفْشِي سِرًّا، يَكْشِف ما لا يَجِب
និយាយ / ជជែក / បញ្ចេញអាថ៌កំបាំង
falar; conversar / palrar; tagarelar / revelar segredos
講嘢;傾偈 / 喋喋不休噉講 / 講漏嘴;洩露秘密
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
喋ら
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
喋り
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
喋る
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
喋る
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
喋れ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
喋れ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
喋って
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
喋った
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
喋らない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
喋ります
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
喋れば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
喋ろう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「しゃべる」はラ行五段活用の動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1