語る
to talk about; to tell; to relate; to narrate; to recite (a tale)
(物語・経験・考えなどを)話す、述べる / (事実・状況などが)物語る、示唆する
物語(ものがたり)や経験(けいけん)、考(かんが)えなどを話(はな)します。事実(じじつ)や様子(ようす)が意味(いみ)を示(しめ)すことも言(い)います。
讲述;叙述;谈论 / 吟诵;朗诵 / 表明曾经存在;显示曾有其事
談論;敘述;講述 / 吟誦;朗誦 / (跡象等)顯示;表明某事曾存在
이야기하다 / 낭송하다 / 말해 주다
menceritakan; mengisahkan / mendeklamasikan; melantunkan (puisi/cerita) / menyiratkan adanya sesuatu
bercerita; mengisahkan / bertutur tentang; membicarakan / menyampaikan kisah (secara lisan)
hablar de; contar; relatar / recitar / ser indicio de; atestiguar
raconter / parler de / conter
raccontare, narrare (una storia o un fatto) / parlare di, riferire / recitare (un racconto)
über etw. sprechen / (eine Geschichte) erzählen, berichten / nacherzählen, rezitieren
fortælle (om) / narrere; berette / recitere (en fortælling)
opowiadać (historię), relacjonować / mówić o czymś, rozprawiać / recytować (opowieść, legendę)
vyprávět, líčit / hovořit o (něčem) / vyprávět příběh, narrativně přednést
(over iets) vertellen; relateren / een verhaal navertellen; narreren / (een verhaal) reciteren
fortelle; berette / snakke om; beskrive / gjenfortelle; narrere (en historie)
tala om / berätta / skildra
рассказывать, повествовать / говорить о чём‑либо
a vorbi despre; a discuta / a povesti; a relata / a recita (o poveste, o legendă)
розповідати (про щось) / оповідати, наративно викладати / рецитувати, декламувати (оповідь)
falar sobre / contar / narrar ou recitar
nói về; kể; thuật / ngâm/đọc (thơ, văn) / cho thấy; nói lên (rằng đã từng có)
magsalaysay; magkuwento / magbigkas (hal. ng tula) / magpahiwatig ng pag-iral ng isang bagay
เล่าเรื่อง / บอกเล่า/ถ่ายทอด / พูดถึง
ເລົ່າເລື່ອງ / ເວົ້າກ່ຽວກັບ / ບອກເລົ່າ
(bir şey hakkında) konuşmak / anlatmak, nakletmek / (hikâye/masal) rivayet etmek, hikâye etmek
பேசுதல் / விவரித்துச் சொல்லுதல் / கதை கூறுதல்
बात करना / किस्सा/घटना बयान करना / वर्णन करना
بات کرنا/گفتگو کرنا / کہانی یا واقعہ سنانا، بیان کرنا / حکایت کرنا، روایت کرنا
elmond, elbeszél / mesél, elbeszél egy történetet / beszél valamiről
לספר, לתאר / לשוחח על / לְסַפֵּר סיפור/לקרוא בעל־פה
কথা বলা/আলোচনা করা / বর্ণনা করা; কাহিনি বলা / বৃত্তান্ত বলা; বিবৃত করা
बारेमा कुरा गर्नु / बताउनु / कथा सुनाउनु
කතා කරනවා / විස්තර කර කියනවා / කතාවක් වර්ණනා කරනවා
အကြောင်းကို ပြောသည် / အကြောင်းကို ပြောပြသည် / ဇာတ်ကြောင်းကို ရပ်ဆိုသည်
ярьж өгөх, хүүрнэх / түүх домог ярих, өгүүлэх / (дурсамж, явдал) өгүүлэх
gapirib bermoq, hikoya qilmoq / (biror narsa haqida) so‘zlamoq / rivoyat/ertakni bayon qilmoq
دربارهٔ چیزی صحبت کردن / روایت کردن؛ نقل کردن / داستان/ماجرا بازگفتن
يَروي / يَحكي / يَتحدّث عن
និយាយអំពី / រៀបរាប់ / និទាន
falar sobre / contar / narrar ou recitar uma história
講述 / 敘述 / 談論
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
語ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1