He quietly talked about his dreams.
彼（かれ）は自分（じぶん）の夢（ゆめ）について、静（しず）かに話（はな）しました。
他静静地讲述了自己的梦想。
他安靜地談論了自己的夢想。
그는 자신의 꿈에 대해 조용히 이야기했다.
Dia berbicara dengan tenang tentang mimpinya.
Dia bercerita dengan tenang tentang impiannya sendiri.
Él habló en voz baja sobre su propio sueño.
Il parla doucement de ses rêves.
Lui parlò tranquillamente del suo sogno.
Er sprach leise über seinen Traum.
Han fortalte stille om sin drøm.
On cicho opowiedział o swoim marzeniu.
Tiše vyprávěl o svém snu.
Hij sprak zachtjes over zijn droom.
Han snakket stille om sin egen drøm.
Han berättade lugnt om sin dröm.
Он тихо рассказал о своей мечте.
El a vorbit în liniște despre propriul său vis.
Він тихо розповів про свою мрію.
Ele falou calmamente sobre o seu sonho.
Anh ấy lặng lẽ kể về ước mơ của mình.
Tahimik niyang ikinuwento ang tungkol sa sarili niyang pangarap.
เขาเล่าเรื่องความฝันของตัวเองอย่างเงียบ ๆ
ລາວໄດ້ເວົ້າຢ່າງສງົບໆກ່ຽວກັບຄວາມຝັນຂອງລາວ.
O, kendi rüyası hakkında sessizce konuştu.
அவன் தன் கனவு குறித்து அமைதியாக பேசினான்.
उसने अपने सपने के बारे में चुपचाप बताया।
اس نے اپنے خواب کے بارے میں خاموشی سے بات کی۔
Csendesen beszélt az álmairól.
הוא סיפר בשקט על החלום שלו.
সে তার স্বপ্ন সম্পর্কে নীরবে কথা বলল।
उनले आफ्नो सपनाको बारेमा शान्त रूपमा बताए।
ඔහු තමන්ගේ සිහිනය ගැන නිහඬව කතා කළේය.
သူက မိမိရဲ့အိမ်မက်အကြောင်းကို တိတ်တိတ်လေး ပြောပြခဲ့တယ်။
Тэр өөрийн мөрөөдлийн талаар чимээгүйхэн ярив.
U o‘z orzusi haqida sokin ovozda gapirib berdi.
او دربارهٔ رؤیای خود آرام صحبت کرد.
تحدث بهدوء عن حلمه.
គាត់បាននិយាយអំពីសុបិនរបស់ខ្លួនដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Ele falou calmamente sobre os seus sonhos.
佢靜靜噉講咗自己嘅夢想。
関連する単語
語る
to talk about; to tell; to relate; to narrate; to recite (a tale)
（物語・経験・考えなどを）話す、述べる / （事実・状況などが）物語る、示唆する
物語（ものがたり）や経験（けいけん）、考（かんが）えなどを話（はな）します。事実（じじつ）や様子（ようす）が意味（いみ）を示（しめ）すことも言（い）います。
讲述；叙述；谈论 / 吟诵；朗诵 / 表明曾经存在；显示曾有其事
談論；敘述；講述 / 吟誦；朗誦 / （跡象等）顯示；表明某事曾存在
이야기하다 / 낭송하다 / 말해 주다
menceritakan; mengisahkan / mendeklamasikan; melantunkan (puisi/cerita) / menyiratkan adanya sesuatu
bercerita; mengisahkan / bertutur tentang; membicarakan / menyampaikan kisah (secara lisan)
hablar de; contar; relatar / recitar / ser indicio de; atestiguar
raconter / parler de / conter
raccontare, narrare (una storia o un fatto) / parlare di, riferire / recitare (un racconto)
über etw. sprechen / (eine Geschichte) erzählen, berichten / nacherzählen, rezitieren
fortælle (om) / narrere; berette / recitere (en fortælling)
opowiadać (historię), relacjonować / mówić o czymś, rozprawiać / recytować (opowieść, legendę)
vyprávět, líčit / hovořit o (něčem) / vyprávět příběh, narrativně přednést
(over iets) vertellen; relateren / een verhaal navertellen; narreren / (een verhaal) reciteren
fortelle; berette / snakke om; beskrive / gjenfortelle; narrere (en historie)
tala om / berätta / skildra
рассказывать, повествовать / говорить о чём‑либо
a vorbi despre; a discuta / a povesti; a relata / a recita (o poveste, o legendă)
розповідати (про щось) / оповідати, наративно викладати / рецитувати, декламувати (оповідь)
falar sobre / contar / narrar ou recitar
nói về; kể; thuật / ngâm/đọc (thơ, văn) / cho thấy; nói lên (rằng đã từng có)
magsalaysay; magkuwento / magbigkas (hal. ng tula) / magpahiwatig ng pag-iral ng isang bagay
เล่าเรื่อง / บอกเล่า/ถ่ายทอด / พูดถึง
ເລົ່າເລື່ອງ / ເວົ້າກ່ຽວກັບ / ບອກເລົ່າ
(bir şey hakkında) konuşmak / anlatmak, nakletmek / (hikâye/masal) rivayet etmek, hikâye etmek
பேசுதல் / விவரித்துச் சொல்லுதல் / கதை கூறுதல்
बात करना / किस्सा/घटना बयान करना / वर्णन करना
بات کرنا/گفتگو کرنا / کہانی یا واقعہ سنانا، بیان کرنا / حکایت کرنا، روایت کرنا
elmond, elbeszél / mesél, elbeszél egy történetet / beszél valamiről
לספר, לתאר / לשוחח על / לְסַפֵּר סיפור/לקרוא בעל־פה
কথা বলা/আলোচনা করা / বর্ণনা করা; কাহিনি বলা / বৃত্তান্ত বলা; বিবৃত করা
बारेमा कुरा गर्नु / बताउनु / कथा सुनाउनु
කතා කරනවා / විස්තර කර කියනවා / කතාවක් වර්ණනා කරනවා
အကြောင်းကို ပြောသည် / အကြောင်းကို ပြောပြသည် / ဇာတ်ကြောင်းကို ရပ်ဆိုသည်
ярьж өгөх, хүүрнэх / түүх домог ярих, өгүүлэх / (дурсамж, явдал) өгүүлэх
gapirib bermoq, hikoya qilmoq / (biror narsa haqida) so‘zlamoq / rivoyat/ertakni bayon qilmoq
دربارهٔ چیزی صحبت کردن / روایت کردن؛ نقل کردن / داستان/ماجرا بازگفتن
يَروي / يَحكي / يَتحدّث عن
និយាយអំពី / រៀបរាប់ / និទាន
falar sobre / contar / narrar ou recitar uma história
講述 / 敘述 / 談論
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
語ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
