帯
obi - the sash worn with a kimono / paper wrapper (on books, CD, etc.)
帯 - 着物に巻く帯 / 紙製の包み紙（本や CD などに巻くもの）
着物（きもの）を着（き）るときに体（からだ）に巻（ま）く細長（ほそなが）い布（ぬの）です。本（ほん）やCDに巻（ま）く細（ほそ）い紙（かみ）もいいます。
和服腰带 / 书籍、CD等的腰封（纸带）
和服腰帶 / 書籍、CD 等的腰封
기모노에 두르는 띠(오비) / 책·CD 등에 감는 종이 띠(띠지)
sabuk kimono (obi) / pembungkus kertas promosi pada buku/CD
obi; tali pinggang lebar kimono / jalur kertas pembungkus/label pada buku atau CD
faja (cinturón) del kimono / banda de papel que envuelve libros, discos, etc.
Ceinture de kimono (obi) / Bandeau de papier autour d’un livre ou d’un disque (obi)
obi; fascia/cintura del kimono / fascetta di carta promozionale avvolta a libri, CD ecc.
Obi; Kimono-Schärpe / Buch-/CD-Banderole; Papierumschlag (mit Werbetext)
obi; kimono-bælte / papirbånd/-strimmel som omslag om bog/cd (obi)
obi; pas/szarfka do kimona / papierowa opaska/owijka na książce, płycie itp.
obi; pás (šerpa) ke kimonu / přebal (papírový pás) na knize či CD
obi; (kimono)ceintuur/sjerp / papieren band/omslagstrook (om boek/cd e.d.)
obi; belte/sjal som brukes til kimono / papirbånd/-omslag rundt bok, CD e.l. (reklamebånd)
kimonomidjeband / omslagspapper / pappersband runt bok eller CD
оби, пояс (к кимоно) / обёртка/лента-обложка на книге, CD и т. п.
obi; cordon/brau lat purtat peste kimono / banderolă/înveliș de hârtie (pe cărți, CD-uri etc.)
обі, пояс до кімоно / паперова обгортка-стрічка (на книжці, диску тощо)
faixa larga de quimono; obi / cinta ou faixa / sobrecapa de papel em livro, CD etc.
đai thắt lưng (obi) của kimono / dải bìa giấy quấn quanh sách, đĩa CD
pamigkis ng kimono / papel na pambalot sa libro, CD, atbp.
โอบิ; สายคาดกิโมโน / แถบกระดาษคาด/หุ้ม (บนหนังสือ ซีดี ฯลฯ)
ສາຍຄາດກິໂມໂນ / ເຈ້ຍຄາດປຶ້ມຫຼືຊີດີ
kimono kuşağı (obi) / kitap/CD vb. üzerindeki kâğıt bant/sargı / kuşak, şerit
கிமோனோ அணியும் இடுப்புப்பட்டை (ஒபி) / புத்தகம்/சிடி முதலியவற்றின் வெளிப்புற காகிதப்பட்டை (ரேப்பர்)
किमोनो की कमरबंद (ओबी) / किताब/सीडी आदि पर कागज़ी पट्टी/रैपर
کیمونو کی کمر بند (اوبی) / کتاب/سی ڈی وغیرہ پر کاغذی لپیٹ (جیکٹ) / پٹی، بیلٹ
obi; kimonóöv, széles deréköv / (könyvön, CD-n stb.) papír reklámcsík, borítószalag
אובי; אבנט קימונו (חגורת בד רחבה) / רצועת נייר עוטפת/סביב ספר או תקליטור (band)
কিমোনোর ওপর পরার কোমরবন্ধ (ওবি) / বই/সিডি ইত্যাদির কাগজের মোড়ক বা ব্যান্ড
किमोनोमा कमरमा बाँधिने पट्टी / पुस्तक वा सीडीमा बाहिर बेर्ने कागजी पट्टी
කිමෝනෝවට බැඳෙන පටි (ඔබි) / පොත්/සීඩී වැනි දේවලට වටලා ඇති කඩදාසි ආවරණ පටි
ကိမိုနိုဝတ်စုံရှိ ခါးစည်း (အိုဘီ) / စာအုပ်၊ CD စသဖြင့် အဖုံးပေါ်တွင် ပတ်ထားသော စက္ကူခါးပတ်
кимоногийн бүс (оби) / ном, CD зэрэг дээрх цаасан туузан боодол
kimono uchun obi, belbogʻ / kitob, CD va boshqalardagi qogʻoz tasma o‘ram
اُبی؛ کمربندِ کیمونو / نوارِ کاغذیِ دورِ کتاب/سیدی (اُبی) / نوار یا کمربند
حِزام الكيمونو (أوبي) / غلاف/شريط ورقي يلفّ الكتب أو الأقراص
ខ្សែក្រវាត់គីមូណូ / ក្រដាសរុំសៀវភៅ ឬស៊ីឌី / ខ្សែចង ឬបន្ទះរុំ
faixa larga usada com quimono / cinta de papel à volta de livros, CDs, etc.
和服腰帶 / 書籍或光碟嘅紙腰封
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
