見る
to see / watch
対象を視覚で認識すること。実際に目で見て確認する行為を示します。 / 対象を観察・監視すること。動作としての「見る」は注意深く観察するニュアンスを含む場合もあります。
目(め)で物(もの)や人(ひと)などを知(し)ることです。注意(ちゅうい)して調(しら)べることもあります。
看见 / 观看 / 查看
看見 / 觀看 / 查看
보다 / 구경하다, 관람하다 / 지켜보다, 살피다
melihat / menonton / mengamati
melihat / menonton / memerhati
ver / mirar / observar
voir / regarder / observer
vedere; guardare / osservare; controllare / esaminare; valutare
sehen; erblicken / anschauen; betrachten (z.B. einen Film) / überprüfen; nachsehen
se; iagttage / kigge på; betragte / se (en film/et program); overvære
widzieć; dostrzegać / oglądać; przyglądać się / sprawdzać; oceniać (np. sytuację)
vidět, spatřit / dívat se, sledovat (film ap.) / prohlížet si, zkoumat
zien / kijken (naar) / toezien; bewaken
se (med øynene), oppfatte visuelt / se på, betrakte; overvåke / kikke, ta en titt
se / titta på / betrakta
видеть / смотреть, наблюдать / осматривать, проверять
a vedea / a privi; a urmări (un spectacol/film) / a se uita (la)
бачити / дивитися, спостерігати / переглядати (фільм, програму тощо)
ver / olhar / assistir
nhìn / xem / trông thấy
makita / manood / tumingin
มองเห็น / ดู / รับชม/เฝ้าดู
ເບິ່ງ / ເຫັນ / ຊົມ
görmek / izlemek / bakmak
பார்க்க / காண / கவனித்து/நோக்கிப் பார்க்க
देखना / निहारना / देख-रेख करना
دیکھنا / مشاہدہ کرنا / تماشا کرنا
lát / néz; megtekint / figyel; szemmel tart
לראות / להתבונן, לצפות / לבדוק, לעיין
দেখা / চেয়ে দেখা/দর্শন করা / পর্যবেক্ষণ করা
हेर्नु / देख्नु / अवलोकन गर्नु
දකිනවා / නරඹනවා/බලාගන්නවා / පරීක්ෂා කරනවා
မြင်သည် / ကြည့်သည် / စောင့်ကြည့်သည်
харах / үзэх, ажиглах / үзэж шалгах
ko‘rmoq / tomosha qilmoq / (ko‘zdan) kechirmoq, qarab chiqmoq
دیدن / تماشا کردن / نگاه کردن
يرى / يشاهد / ينظر إلى
មើល / ឃើញ / ទស្សនា
ver / olhar para / observar
睇 / 觀看 / 見到
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
見よ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1