和英辞書

～ほうがいい

ひらがな

ほうがいい

漢字

方がいい

動詞

prefer / had better; would rather

日本語の意味

ある選択肢が他より望ましい・適切であることを示す表現。助言や勧めを表す。 / 「～したほうがよい」「～するほうが望ましい」という意味で用いられる文型。 / 比較対象と比べて、その行為・状態のほうがよいと話し手が判断していることを表す。

やさしい日本語の意味

二ついじょうをくらべて、どちらをしたほうがよいか、よわくすすめるときにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

最好……；应当…… / 还是……好（更合适） / 宁愿……；宁可……

中国語（繁体字）の意味

最好…… / 應該…… / 寧願……／寧可……

韓国語の意味

~하는 편이 좋다 / ~하는 게 낫다 / ~하는 게 좋겠다

ベトナム語の意味

nên (làm gì); tốt hơn là ... / thà ... hơn / thích ... hơn

タガログ語の意味

mas mabuti (pang) ... / dapat ... / mas gusto; mas pipiliin

風邪をひいたときは、早めにに薬をを飲む～～ほうががいいですですよよ。。

If you catch a cold, you should take medicine early (it's better to do so).

中国語（簡体字）の翻訳

感冒时最好尽早吃药。

中国語（繁体字）の翻訳

感冒的時候，最好儘早吃藥。

韓国語訳

감기에 걸렸을 때는 빨리 약을 먹는 것이 좋습니다.

ベトナム語訳

Khi bị cảm, nên uống thuốc sớm.

タガログ語訳

Kapag nagkaroon ka ng sipon, mas mabuting uminom kaagad ng gamot.