Burmese

နဂိုရှိမှ နဂိုင်းထွက်

IPA（発音記号）

/nəɡòʃḭm̥a̰ nəɡáɪɴtʰwɛʔ/

ことわざ

人が本来持っている美しさや資質を無視して、化粧や装飾で飾り立てることを皮肉ることわざ。直訳は「ナガインを書くには、まずナゴウを書かなければならない」で、基礎・土台を整えずに上辺だけを飾ろうとする愚かさを指す。

英語の意味

used in reference to individuals adorn themselves with cosmetics and accessories, without regard for more essential elements of natural beauty (lit. 'to write နဂိုင်း (na.guing:) requires first writing နဂို (na.gui)')

မိမိကိုယ်ကို အလှဆင်ခြင်းမှာ မိတ်ကပ်နဲ့ အလှဝတ်ပစ္စည်းတွေ အတော်အသင့်ရှိတာထက်၊ သဘာဝအလှကို မေ့မသင့်ကြောင်း 'နဂိုရှိမှ နဂိုင်းထွက်' ဆိုသော စကားပုံက သတိပေးလိုက်သည်။

自分を飾る際には、メイクやアクセサリーがたくさんあるよりも、本来備わっている自然の美しさを忘れてはならないと、『素地があってこそ装飾が似合う』ということわざが伝えています。

When it comes to self-adornment, it is not the abundance of makeup and accessories that matters, but the inherent natural beauty that should not be forgotten, as the proverb 'You must have the foundation before the embellishments' reminds us.

htwak （ error-unknown-tag romanization ）