Burmese

ကုလားအချုပ်၊ တရုတ်အခြယ်

IPA（発音記号）

/kəláʔət͡ɕʰoʊʔ၊ təjoʊʔ.ʔət͡ɕʰɛ̀/

ことわざ

インド人コミュニティの裁縫の腕前と、中国人コミュニティの絵画の腕前（技術）を引き合いに出して言うことわざ。どちらも非常に優れている、熟練の技を持っている、という意味合いで用いられる。転じて、「それぞれの分野で際立って優れた技術・才能を持つ人たち」「専門分野で秀でた技量」を指して使われる。

英語の意味

used in reference to Indian community's tailoring skills, and the Chinese community's painting skills

အိန္ဒိယလူမျိုးများ၏ အဝတ်ထည် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တရုတ်လူမျိုးများ၏ ပန်းချီ အတတ်ပညာကို ရည်ညွှန်းသော 'ကုလားအချုပ်၊ တရုတ်အခြယ်' ဆိုသော ဝေါဟာရသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ကျော်ကြားလျက်ရှိသည်။

「ကုလားအချုပ်、တရုတ်အခြယ်」という諺は、インド系の仕立て技術と中国系の絵画技術を示す言葉として社会で広く知られています。

The proverb 'ကုလားအချုပ်၊ တရုတ်အခြယ်' is widely recognized in society as a reference to the Indian community's tailoring skills and the Chinese community's painting art.

ta.rut-a.hkrai （ romanization ）