Thai

ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่

IPA（発音記号）

/pluːk̚˨˩.rɯa̯n˧.taːm˧.t͡ɕaj˧.pʰuː˥˩.juː˨˩/

ことわざ

受け取る人が本当に望んでいるものを与えるのが最善であり、受益者の欲求に従うのが最善です。

英語の意味

it is the best to give what the recipient really wants; it is the best to follow the desire of the beneficiary.

เมื่อจะช่วยใครก็ตาม ควรนึกถึงคำว่า ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ เพราะการให้สิ่งที่ผู้รับต้องการจริงๆ จะมีคุณค่ามากกว่า

誰かを助けるときは、『住む人の意向に合わせて家を建てる』ということわざを心に留めるべきだ。受け手が本当に望んでいるものを与えることのほうがより価値があるからだ。

When helping someone, remember the proverb 'build the house according to the occupant's wishes,' because giving the recipient what they truly want is more meaningful.