Thai

ตลาดล่าง

/ta˨˩.laːt̚˨˩.laːŋ˥˩/

名詞

蔑称 新語 攻撃的 俗語

(新語、俗語、軽蔑的、不快な) 下品な人、卑しい人、庶民、無学な人、粗野な振る舞いをする人、粗野な行動をする人、または無学な人のように振る舞う人。

英語の意味

(neologism, slang, derogatory, offensive) low-class person; low person; vulgar person; commoner; uneducated person; person with coarse behaviour; person who acts coarsely or acts like an uneducated person.

ในวงสนทนาภายในเมือง มีบางกลุ่มที่มักใช้คำดูถูกและเรียกผู้ที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานสังคมว่า 'ตลาดล่าง'.

都会の会話の中で、一部のグループは、社会の基準に沿わない人々を侮蔑する際に「低級な人」と呼ぶことがある.

In urban discussions, some groups tend to use derogatory language and refer to those who do not meet societal standards as 'low-class person'.

dtà-làat-lâang （ romanization ）