Thai

เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง

IPA（発音記号）

/klia̯t̚˨˩.plaː˧.laj˩˩˦.kin˧.naːm˦˥.kɛːŋ˧/

動詞

慣用表現

嫌っている人や物から利益を得ようとする、または受け取ること / 嫌いだと言いながら、その対象から恩恵を受けること / 表向きは嫌っているように見せかけながら、内心では利用すること / 言行が矛盾した態度をとること / 偽善的な振る舞いをすること

英語の意味

(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates. / (idiomatic) to be a hypocrite.

นักการเมืองบางคนมักจะ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง เมื่อมีโอกาสได้รับผลประโยชน์จากฝ่ายที่ตนไม่ชอบ

一部の政治家は、自分が嫌いな相手から利益を得る機会があると、わざとそれを利用することがある。

Some politicians often take advantage of benefits from those they despise when opportunities arise.

glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng （ romanization ）