Thai

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.taːj˧.tʰaŋ˦˥.tua̯˧.ʔaw˧.baj˧.bua̯˧.maː˧.pit̚˨˩/

フレーズ

慣用表現

悪事や大きな問題は、どんなに取り繕っても完全には隠し通せないことのたとえ。

英語の意味

(idiomatic) No misdeed can be concealed.

เขาพยายามปกปิดความผิดด้วยการอ้างเหตุผลหลายอย่าง แต่สุดท้ายก็เป็นไปตามสุภาษิตว่า ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

彼は多くの言い訳で自分の過ちを隠そうとしたが、結局ことわざの通りで、どんな悪事も隠し通せない。

He tried to hide his wrongdoing with many excuses, but in the end it was as the proverb says: no misdeed can be concealed.

cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-maa-bpìt （ romanization ）