Thai

มดแดงแฝงพวงมะม่วง

IPA（発音記号）

/mot̚˦˥.dɛːŋ˧.fɛːŋ˩˩˦.pʰua̯ŋ˧.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/

名詞

慣用表現

隣人や近く、または親しい女性を密かに想い、他の男性が近づかないようにする男性を指すタイ語の慣用句。

英語の意味

(idiomatic) A man who secretly falls in love with a neighbouring, nearby or closely acquainted woman and tries to prevent any other man from getting close to her.

เพื่อนๆ เรียกเขาว่า มดแดงแฝงพวงมะม่วง เพราะเขามักแอบหลงรักสาวข้างบ้านและพยายามขัดขวางผู้ชายคนอื่นไม่ให้เข้าใกล้เธอ

友達は彼のことを「近所の女性に密かに思いを寄せる求婚者」と呼びます。彼はよく向かいの家の女性に密かに恋をして、他の男性が彼女に近づくのを阻止しようとします。

Our friends call him a 'secret suitor of the neighboring woman' because he often secretly falls for the girl next door and tries to prevent other men from getting close to her.

mót-dɛɛng-fɛ̌ɛng-puuang-má-mûuang （ romanization ）