Thai

หนังประโมทัย

IPA（発音記号）

/naŋ˩˩˦.pra˨˩.moː˧.tʰaj˧/

名詞

イサーン地方（タイ東北部）で行われる影絵人形オペレッタの一種。多くの人形遣いが同時に演技する伝統芸能。

英語の意味

nang pramothai, a style of shadow-puppet operetta practiced in the Isan region (northeast Thailand), where many puppeteers perform at the same time.

ในงานเทศกาลประจำปีในภาคอีสาน ผู้คนต่างตั้งหน้าตั้งตารอชมการแสดงหนังประโมทัย ที่มีนักหุ่นเงาจำนวนมากแสดงร่วมกันอย่างลงตัว.

イーサン地方で開催される年次祭典では、多くの観客が一斉に披露される影人形オペラ、ナン・プラモタイの見事なパフォーマンスを心待ちにしています。

At the annual festival in the Isan region, people eagerly await the performance of nang pramothai, a style of shadow-puppet operetta where many puppeteers perform together in perfect harmony.

nǎng-bprà-moo-tai （ romanization ）