Hindi

अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है

IPA（発音記号）

/əp.niː‿ɡə.liː‿mẽː‿kʊt̪.t̪ɑː‿bʱiː‿ʃeːɾ‿ɦoː.t̪ɑː‿ɦɛː/

ことわざ

自分の縄張りでは弱い者でも威張れることをたとえることわざ。英語の “Even a dog is a lion in its own alley/neighbourhood” に相当する。

英語の意味

"even a dog is a lion in his own alley"; one acts stronger in one's own neighbourhood

जब भी नयी चुनौतियाँ सामने आती हैं, हमें याद रखना चाहिए कि 'अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है' और इसी आत्मविश्वास के साथ हमें आगे बढ़ना चाहिए।

新たな挑戦が訪れるたびに、『縄張りでは犬でもライオンだ』ということわざを思い出し、その自信をもって前に進むべきです。

Whenever new challenges arise, we must remember that even a dog is a lion in his own alley, and with that confidence, we should move forward.

apnī galī mẽ kuttā bhī śer hotā hai （ romanization ）